[新聞] 林威助引退 在阪神和台灣的15年

[Cervelli (威助向日葵)]

這篇來自威助宣布引退後，隔天<日刊スポーツ>的報導
https://i.imgur.com/G17kFXf.jpg

報紙有紀載當年(2007)阪神的打線，除了威助，現在還有在打球的也只剩鳥谷了...

以下是這篇報導試譯

-左欄
童顏威助，台中市出生，高中二年級到福岡柳川留學，近大畢業後，
2002年以第七指名進入阪神球隊。

日職共出場454場，打擊率2成64，31發全壘打，125打點。

分別於2004年雅典奧運，2006和2009年的WBC，代表台灣出賽。2014年加入中信兄弟。
長得高高壯壯的左打投哦。

˙最受金本的影響

因為與林威助同年紀，對這位38歲的住宿生，由衷地感到佩服。
今年球季與一群年下的小鮮肉們住在屏東的二軍宿舍。
「大家都不一樣，必須瞭解每個人的特性，有些人就是罵過才懂，有些人放著不去理他就
會自己領悟。」

也有來聽當年勇的。

「就算手腕扭傷了也要出賽，用單手打出安打。要有這樣的決心才能進步。」
這樣的向年輕人傳達了鐵人金本的逸事。「同一年一起加入了阪神，最受他的影響了。」

「我想...當教練....」退休後的林威助也有新的夢想。

日本教育出身，瞭解到台灣棒球的程度。那就為這位走在夢想道路上的男人聲援吧～

-本文
前阪神選手，現在效力於中信兄弟的外野手林威助，25日宣布今年球季結束後引退。
雖然以左打長砲活躍在球場上，但年紀不符今年球隊打線年輕化的方針，在一軍僅有七場
的出賽，因而決定引退。

考慮球隊還有打季後賽的可能，所以拒絕球團的引退賽。26日從澄清湖開始，與富邦的2
軍總冠軍賽，是職棒生涯15年裡的最後的舞台。

台灣出身的林威助，2002年加入阪神，以快速揮棒的強打者聞名。在2007年時大放異彩。
當年最多出賽115場，15發全壘打，與不動四棒的金本連線，做為當時球隊裡的主戰先發。

同年八月，因右肩手術後，成績開始下滑。2013年被阪神釋出後回台灣加入中華職棒。

今年球季從二軍開始出發，一軍的先發次數驟減。但在二軍繳出了打擊率4成11的成績。

23日，在屏東與富棒進行的最後一場二軍例行賽中，在第六局出場接替守備，第七局擊出
二壘方向的滾地球結束。
場上有著來自日本的球迷，唱著阪神時期的應援歌，也有人流淚了。

以「一球擊命」作為座右銘一路走來的野球路，今後以當教練為目標，邁出新的一步。

----

沒記錯的話，記者酒井さん從威助在阪神時其實就一直寫他的報導
前年兄弟在高雄比賽時也有飛到高雄去訪問威助，
最後一場在園區的二軍例行賽也有出現的樣子。(一生只追你一人!?)

從去年開始就一直做好<威助有一天會退休>這件事的心理準備，
25日當天宣布，我沒什麼感覺，
反倒是隔天，一刷推特，日本方傳來滿滿的威助引退報導，報紙+電視播送
我的眼淚都.....嗚嗚嗚我寫不下去了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.28.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1506703372.A.832.html
推 Balboa: 童顏巨砲!
推 ntusimmon: 威助精神 兄弟精神
推 liweihau: 希望能繼續留在隊上提攜年輕球員
推 dalewang: 如果今天二軍冠軍，可以拉威助上來嗎
推 ilas: 謝謝翻譯
推 Meyellis: 一生只追威助的記者，比起寫無腦新聞的好太多了！
推 gorlysaga: 在還能打的時候急流勇退，留給球迷美好的印象，這種日
→ gorlysaga: 本武士精神讓人敬佩
推 crusaders811: 如果有季後賽的話 希望就算球員名單沒威助 他也可以
→ crusaders811: 隨隊出征