› 看板 Elephants 關於我們 聯絡資訊
作者yms55662003 (我4奶粉)
看板Elephants
標題[閒聊] PB+ 威助引退影片精華
時間Mon Apr 2 00:09:46 2018
先上連結： https://www.facebook.com/pbplus.me/videos/vb.231902486824031/2082069571807304/?type=2&theater 先聲明 覺得威助的引退儀式非常感人QQ 可是這個日文發音....有點不OK阿 (逃 其中講到凱文不要哭的時候 我聽了好幾遍影片的原文 內容是：泣いてください(請哭吧).... 應該要用泣かないでください.....(請不要哭) 整個儀式都覺得很好 各位林太太們都辛苦了QQ 昨天有幸現場看到林太太餵威助吃便當 覺得羨慕 但或許在整個儀式 需要外語翻譯的時候 還是要謹慎一點 對不起QQ因為奶粉我本身就是學日文的 也有在接一些口譯的工作 所以在這邊提出一點自己的看法 還希望大家見諒QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.67.157 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1522598989.A.9C8.html
推 HYL0105: 眼睛一直流汗!!! 04/02 00:13
推 sonyu: 推引退儀式 04/02 00:16
推 yijhen: 我懂妳，同樣做過翻譯，真的會很在意哈哈 04/02 00:16
真的!!!!!!!有在口譯翻譯的現場工作過就知道XDDD ※ 編輯: yms55662003 (49.158.67.157), 04/02/2018 00:22:13
推 andy70612: 其實大大們可以跟球團自薦啊 希望整體行銷越來越好 04/02 00:21
→ suzy0717: 我也懂XDDDD 04/02 00:22
→ YuiiAnitima: https://www.youtube.com/watch?v=6aytQsgCtD8 04/02 00:23
推 linginwife: 06杜哈也有林威助 04/02 00:42
推 IKURAQ: 翻譯超扣分....聽了很倒彈 04/02 01:10
真的......希望球團可以重視一下這方面的專業.....
推 lovemanu: 很感人 哭慘了 04/02 01:11
推 an123456781: 不曉得現場放的三部影片會不會單獨放上youtube 04/02 01:23
→ an123456781: (直接上傳的 不是由轉播側錄的) 04/02 01:23
※ 編輯: yms55662003 (49.158.67.157), 04/02/2018 01:31:19 ※ 編輯: yms55662003 (49.158.67.157), 04/02/2018 01:32:09
推 inooka: 翻譯部分同感，現場聽到泣いてください整個傻眼 04/02 02:16
推 david520b: 第一次全看完，好感動 04/02 07:27
→ iamimasaka: 這日文真的不ok。 04/02 08:12
→ asteroidR: 翻譯爛真的會很介意... 04/02 09:37
推 jckjck: https://www.youtube.com/watch?v=fZrwiJXNY1U 第一段影片 04/02 10:27
推 ixdezalex: 瑕不掩瑜，整個很動人的儀式，沒想到凱文會哭成那樣 04/02 11:54
→ ixdezalex: 原來他們交情這麼深 04/02 11:55
推 IOUIOUIOU: 別說林太太們 我看都哭了Q_Q 04/02 18:36