[新聞] 【野球職人】防護員變翻譯 劉昱豪的轉職

[kukukuma (ku底一包)]

https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180729/1394571/

【野球職人】防護員變翻譯　劉昱豪的轉職人生
出版時間：2018/07/29 08:30

職棒場上，「翻譯」絕對是其中肩負壓力最大的球團工作人員，畢竟他要精準地用不同語
言轉達教練、球員的話語以利球賽進行，稍有不慎就會影響比賽勝負。而中信兄弟投手教
練伯納的翻譯劉昱豪，其實與一般翻譯相比，因多了防護員出身背景，反而更有利他在擔
任翻譯工作時，能更有效率地表達雙方意思，獲得大家肯定。

劉昱豪表示，自己從MLB CHINA開始踏入職棒圈，之後短暫在美國金鶯隊新人聯盟4個月後
再回到MLB CHINA發展中心當防護員，做了4年後想再往上發展，因而才會到中信兄弟應徵
，但因球隊當時沒有開缺防護員，僅有翻譯職缺，讓自己陰錯陽差展開翻譯之路。

擔任球隊翻譯不僅是在比賽前後幫教練、球員翻譯那麼單純，以劉昱豪工作為例，他一天
的工作行程會從比球隊早半小時到球場開始，先把前一場比賽的賽後報告分別翻譯成中文
、英文，轉交教練與台北辦公室的領隊跟董事長，之後等防護員到場，了解前晚是否投手
做治療，再去跟教練報告球員的傷勢或其他問題，同時一併詢問投手教練誰在比賽前要投
牛棚後去提醒選手。

不過擔任翻譯，難免會遭遇球員或教練出現情緒性字眼的情況，此時該如何處理？劉昱豪
表示，其實在球季開始前，若有外籍教練剛到台灣，翻譯就必須與他建立起默契與信任，
然後再建立他跟球員之間的互信與了解，才會有利於之後的工作運行。

「因為橋樑是我，一旦建立起雙方信任感後，除了人身攻擊的字眼外，大部分情緒性字眼
我還是會照翻，其實很多時候教練的會用情緒性字眼，只是要激起球員的態度與投球感覺
，而球員情緒性字眼翻過給教練聽，也才能讓教練知道球員並非他自己所看到、所說的這
樣。」他說。

劉昱豪表示，因為他們之間並不能直接用言語交流，只能用看的，而當球員反應給教練後
，教練才會知道「喔，原來你為何要這樣問、這樣做。」自己必須要明確表達球員、教練
雙方想要讓對方知道的事情，也還要顧及融洽程度，讓他們互相了解，也知道對方要什麼
。

只是這中間還是會碰到一些尷尬與困難點，劉昱豪表示，例如在球隊戰績不佳的時候，教
練們會開始找到底是什麼問題才會造成戰績低迷，選手方面也會想會不會是調度出了什麼
差錯，如果是全本土，大家可以直接攤開來講，但現在球隊情況是外籍教練對本土球員，
不可能直接溝通，所以翻譯只能先試著去了解教練與球員的想法，之後再視情況跟教練或
球員說：「你要不要去找教練？你要不要去找選手？我來幫你們翻。」如果一直沒有讓他
們去溝通或了解對方，最後問題可能會更嚴重。

「會不會把責任推在我們頭上？我認為有時候會有可能，但這也是我們要擔的責任，因為
有時教練上投手丘後講的東西很快很多，但我們只有1、2分鐘，必須要消化完馬上跟投手
講，或多或少會少了點東西，只能盡量去減少落差，但如果有什麼沒講清楚，必須在換局
中間去跟選手講清楚。」劉昱豪說。

雖然比賽勝負壓力並不會在翻譯身上，但擔任翻譯，多少會覺得球員的表現好不好會跟自
己有關，劉昱豪表示，因為當教練在調整球員的時候，就算牛棚表現很好，但正式上場卻
表現不佳，上去跟他講完後，自己都會懷疑是不是沒跟他講清楚，或是講得不夠明確讓球
員聽不懂？但相對的，如果他表現不好上去溝通後表現變那反而會蠻有成就感。

要擔任職棒球隊的翻譯需要具備何種條件？劉昱豪表示，除了英文能力要好之外，因欸美
籍棒球教練很喜歡用一些諺語跟慣用語，並不是只要照字面翻就知道什麼意思，另外還有
許多棒球術語，這些都是要完全了解後才能翻譯給球員。

劉昱豪表示，自己比較幸運的是，因為小時候有過打球，之後唸書往物理治療發展，當了
防護員後還待過美國，一直都在棒球圈工作，也有機會跟很多外籍教練交流，所以自己沒
有棒球術語方面的困擾，但對一般人來說，就算英文不錯，但要進到這行業，一定會有隔
閡，並不是只要把英文翻成中文就好，而且台灣棒球也有日式、台式用語，你要吸收後翻
出來能讓他們理解才行。

「我覺得這行業一定要對棒球行業有熱情，不是外界看來只有每天跟著球隊比賽就這樣，
中間還有很多事要做，而且除了要把英文跟棒球術語學好外，還需要具備蠻高的抗壓力，
我不覺得我的熱情會被磨光，但如果感覺到熱情有在降低時，我會去想辦法去轉移注意力
去找其他有興趣的事情，保持一整季不會被消磨殆盡。」劉昱豪說。(記者賴德剛)

----------------------------------------------
伯納：我很強壯很難推齁
翻譯：其實…其實沒有捏
XD

當棒球翻譯真的是要有點棒球底子跟知識
不然真的會誤導教練或球員想表達的內容

【野球職人】這一系列的單元都不錯，大家可以看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.102.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1532851462.A.FB7.html
※ 編輯: kukukuma (118.165.102.1), 07/29/2018 16:06:20
推 ilovetheusa: 推推 溝通非常重要
→ ilovetheusa: 從開始的磨合打出到打出隊形
→ ilovetheusa: 相信走過來的很有感
推 IronLi: 想到之前一堆鄉民嘴翻譯，真的很多事情不在那個位置不會
→ IronLi: 知道難處
→ kukukuma: 不止外籍教練要有料，翻譯也是要有料的
※ 編輯: kukukuma (118.165.102.1), 07/29/2018 16:14:06
→ yurian: 辛苦了
推 BranStark: 翻譯很重要 翻錯不只會引起爭執與心結 整個隊伍的氣氛
→ BranStark: 會變很糟糕 大推
推 sjlee1127: 推
推 machida: 董事長都有在看報告 推
推 chi1125: 推 辛苦了
推 cityhunter04: 翻譯真的很重要，言不及意很可怕！
推 ruka660101: 之前有新聞說投手進步許多  是因教練非常用心的下了許
→ ruka660101: 多功夫 讓投手接受並成長 這之中翻譯功不可沒啊  哇
→ ruka660101: 每次賽後報告隔天都會送給董事長
推 IronLi: 是說，董事長是辜還是陳啊？
→ yurian: 辜是大老闆
→ Jackymo5: 這篇的董事長應該是陳
推 sai6215: 推
推 turt1e: 辛苦幕後努力的人！！
推 ocean33: 之前嘴翻譯是指那個連基本都翻不好的翻譯吧，那個一聽就
→ ocean33: 是亂翻，不能嘴？