看板 Elephants 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《evitalee6937 (evita)》之銘言: : 這是史總IG,我英文不是很好 : 只大概看懂他很喜歡台灣跟球迷 : 謝謝球迷什麼的 : 有人可以翻譯全文嗎? : 好希望他趕快回台灣啊~ : 也希望他家人都安全 : https://i.imgur.com/UaMKKz5.jpg
無聊來翻譯個: 給所有最棒的台灣兄弟球迷們:我這兩年在台灣,已經愛上了這個國家,尤其是這邊的人 們。你們對我以及我的家人們都非常的好。很抱歉在這個時間點我要離開,因為野火實在 是非常嚴重,而且離我的家人很近。他們已經被緊急撤離了。身為他們的家人以及父親, 我必須回家一趟來支持他們。我會非常想念你們,也希望事情結束後我可以盡快趕回台灣 來把剩下的賽事打完。祝各位台灣的球迷安好,我們很快又會見面的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.84.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1537274693.A.5D1.html
funnyrain: 推感謝翻譯09/18 20:46
rain0212: 推09/18 20:50
kaidawang: 普利斯被炒掉 覺得可以想像明年或許是本土教練團帶頭了09/18 20:54
kaidawang: 近況不好 但也沒到炒掉的程度09/18 20:55
hahalily: 會嗎?09/18 20:55
kaidawang: 或許管理層覺得本土教練 已經可以接上位置了09/18 20:56
今年也沒像去年那樣季中宣布要延長合約 明年...怕 ※ 編輯: LastDinosaur (122.121.84.101), 09/18/2018 20:57:46
kaidawang: 洋教練本來就不會是長久之計 09/18 20:57
funnyrain: 炒掉普 接任的打教也是二軍的洋教練啊 哪裡看出明年? 09/18 20:57
kaidawang: 但比我想像的早很多就是了 09/18 20:57
smile10177: 今年還要出國春訓沒那麼快吧 09/18 20:57
smile10177: 更正明年 09/18 20:57
kaidawang: 春訓 是否去美國應該還沒確定吧 09/18 20:58
william12tw: 推 09/18 20:58
uee1025: 但接的是威爾森喔,二軍離秋訓也不遠了,再找教練來罷了 09/18 20:58
kaidawang: 我記得新聞室說"可能" "不排除" 吧? 09/18 20:58
jjam: 不見得吧 就算不是史總也可能會另找洋教練 09/18 20:59
kaidawang: 也只是猜測啦 如果換本土教練當總欸 那應該是邱總了 09/18 20:59
smile10177: 會有這種新聞就是有很大機率出去阿 09/18 20:59
Archi821: 頂多就是找新任洋打教 09/18 20:59
same60710: 我們也沒有適合的土總教練吧... 09/18 21:00
kaidawang: 給不到一年的時間 就炒掉 我是覺得球團有其他方向了啦 09/18 21:00
uee1025: 如果是丘..... 09/18 21:01
kaidawang: 給不到一年的時間 很難有成效吧 09/18 21:01
baso: "丘" 09/18 21:01
kaidawang: 我是覺得球團有意繼續用洋教 應該會續留普利斯的 09/18 21:01
kaidawang: 因為打擊近況不太好就炒掉教練很奇怪吧 09/18 21:02
smile10177: 不太懂為啥整個洋團會跟用不用打教有這麼大的關聯XD 09/18 21:03
kaidawang: 而且最近會輸球也不是因為打擊 是守備阿 09/18 21:03
uee1025: 打教的功力是要在實戰要發揮出來吧 09/18 21:03
yms55662003: 應該不會這麼早找土教啦…… 09/18 21:03
smile10177: 最近就是因為貧打所以失誤就會整個炸開阿 09/18 21:04
kaidawang: 說實在的 邱總其實也當教練很久了吧 09/18 21:04
JASONZOU: 打擊還是有問題啊,3場得6分是要贏幾場 09/18 21:04
jjam: 砍普就是明年要用土教了 感覺這理由有點牽強 09/18 21:04
Archi821: 威爾森是洋教耶,難不成他有本土化喔 09/18 21:05
uee1025: 要就給小刀接,這才叫換土教 09/18 21:05
jjam: 目前能接班的也只有丘昌榮 09/18 21:05
smile10177: 而且史總說打教的離開是球團決定加上個人因素 應該不 09/18 21:06
smile10177: 完全是球團要砍吧 09/18 21:06
funnyrain: 為什麼洋教用了就不能換其他洋教? 09/18 21:06
CharleneChen: 貧打已經有一個月左右囉 不是只有這幾場 09/18 21:06
kaidawang: 只是覺得有點跡象 09/18 21:07
uee1025: 換只是方法,威爾森在二軍也有看到成效阿 09/18 21:07
kaidawang: 但上一軍打得好的不多阿 09/18 21:08
willtaiwan: 其實有沒有效很快就有成效,看看今年投教讓投手馬上 09/18 21:08
willtaiwan: 有進步,他也來沒多久啊 09/18 21:08
uee1025: 反正是洋教體系,換了也就看看 09/18 21:08
smile10177: 一軍穩定的也沒幾個 09/18 21:08
funnyrain: 一二軍菜色又不一樣~~~不能這樣比 09/18 21:09
CharleneChen: 其實二軍打的好多半是對手太爛... 09/18 21:09
CharleneChen: 二軍有沒有成效說實在看不出來 只能說沒退步 09/18 21:10
uee1025: 承認打擊有進步是很難嗎 09/18 21:10
CharleneChen: 但有沒有進步 看看上一軍的有幾個打的出來就知道了 09/18 21:10
rain0212: 其實想得有點多了 09/18 21:11
uee1025: 一半一半 09/18 21:11
willtaiwan: 子豪已經算最穩定的,但看他從季初姿勢一直調,也沒 09/18 21:12
willtaiwan: 什麼信心的樣子 09/18 21:12
CharleneChen: 不過二軍的上來打不出來也不能怪二軍打教啦 09/18 21:13
CharleneChen: 因為一二軍落差真的太大 二軍能練到的真的不夠多 09/18 21:14
jjam: 中職一二軍落差就大啊 二軍打好也只是參考用 09/18 21:15
zx8967: 一軍打擊近況是很差吧.. 09/18 21:35
chlin0430: 應該不會換史總,下半季帶不差。而且球隊整體體質本來 09/18 21:36
chlin0430: 就還在成長期,不能太苛責 09/18 21:36
alanshore608: 說真的這季普利斯打教的存在感真的很低,連轉播畫面 09/18 21:38
uee1025: 看終結者拿救援點的速度就知道了 09/18 21:38
benwen0425: 結果丘上位,史總轉打教 09/18 21:38
alanshore608: 都很少帶到他,一度以為我們打教是不是無聲無息被 09/18 21:39
alanshore608: 炒了,而且打線集體低潮的情況還是很嚴重 09/18 21:39
alanshore608: 被換掉不意外,只是沒想到是在這個時間點有動作 09/18 21:40
uee1025: 是有機會爭冠,剛好三連敗 09/18 21:41
pttbechia: 真急著要帶風向啊XD XD XD 09/18 21:47
Chillz5566: 真的xD 也可能是球團想一二軍教練調換他趁機告老還鄉 09/18 21:54
Chillz5566: 啊~急著喊球團想走回頭路是想讓大家早點開始絕望 然 09/18 21:54
Chillz5566: 後被奉為先知嗎xD 09/18 21:54
Tigerchan: 如果真的要用土教 就沒必要叫上二軍洋教了 09/18 21:56
chlin0430: 用土教也可以,恰恰我能接受 09/18 22:00
ericlove520: 覺得單純只是要一二軍對調普趁勢想回美國而已~有人真 09/18 22:00
ericlove520: 急著帶風向 09/18 22:00
GATX105: 不要害恰恰 人家明年還要打球 09/18 22:09
wie23: 又一堆人開始胡猜瞎猜了XD 09/18 22:14
BleuOmbre: 看電視的存在感很低沒錯。但賽前跟練打,他一直都在。 09/18 22:19
BleuOmbre: 有多少選手找他問問題,如果有進場都有機會看到的。 09/18 22:19
kotchman: 子豪堂堂一個目前中職吃飯王還對他沒有信心喔? 09/18 22:25
gn1005: 球員應該都滿喜歡普力斯教練的,詹欸、基宏、明鴻都有發 09/18 22:26
gn1005: 限時表示不捨及感謝。 09/18 22:26
martin12345m: 我猜 我猜 我猜猜猜 09/18 22:28
roadking: 先知來了 小心到時候打臉 XDXDXD 09/18 22:55
joanwinnie: 急帶風向zzz 09/18 23:01
gericc: 二軍也差不多打完了 但球員還是會練球吧 09/18 23:02
balien99: 岳父..請好好照顧我老婆 09/18 23:08
JASONZOU: 只能說中信球團的底線應該就是主場主題日被掃吧 09/18 23:11
JASONZOU: 你說去人家家被清盤也就罷了自己主場還有重大主題日結果 09/18 23:12
JASONZOU: 被橫掃可能有點中球團地雷吧 09/18 23:14
wie23: 噗~~越猜越好笑XD 09/18 23:17
jason60614: 如果就因為是主場被橫掃我也覺得蠻好笑的 哪隻球隊沒 09/18 23:26
jason60614: 在主場被橫掃過 再強的都會 應該不是這個原因啦 不用 09/18 23:26
jason60614: 亂猜 09/18 23:26
smile10177: 我們主場票房都那樣了誰會差一個主題日的勝敗= = 09/18 23:38
s949106: 翻譯「好像」沒有很正確XD,不過大致上沒錯 09/18 23:40
Archi821: 才差0.5場 09/18 23:51
benson96968: 土教目前只服威助 剩下都不行 09/19 00:09
benson96968: 打教換掉不意外 時不時就會低潮一陣子 09/19 00:11
ecojerez: 若照b大的說法..我們的教練大概要換掉一輪了^^" 09/19 00:14
benson96968: 所以樓上想表達什麼? 09/19 00:16
poweroo2001: 純噓某樓狂帶風向 09/19 00:38
petercjt: 唯一支持史總續留啦 09/19 00:49
tw88: 希望家人平安 09/19 01:32
s13140709: 不過打教是史總找來的,這樣會不會影響史總留下來的意 09/19 01:37
s13140709: 願,純粹好奇而已,球團看起來是沒有要找回頭路啦,某 09/19 01:37
s13140709: 樓不要急著帶風向 09/19 01:37
cityhunter04: 超級無聊,教練家裡有事趕回去處理不行? 09/19 01:49
jonny1170: 普力斯應該是很不錯的教練吧?以教練經歷來說算是頂尖 09/19 04:37
jonny1170: 的 砍了還蠻意外的 09/19 04:37
homerunman17: 希望明年威助接一軍總教,恰恰二軍總教 09/19 05:17
homerunman17: 其於投教打教再請洋教練輔助 09/19 05:18
ohmygodf11: 威助感覺適合盯著二軍 09/19 06:53
kevin9964: 台灣除了桃園 主客哪有差... 09/19 07:17
evitalee6937: 恰恰明明就還想打球吧? 09/19 07:48
FireSky1029: 其實史總是回美國去尋找新的二軍打擊教練XD 09/19 07:49
yankeefans: 史總不都說了普教回去還有一些"個人因素"嗎 09/19 07:51
benson96968: 感覺剛好有個機會 打教順便辭掉 09/19 07:52
SuHoNdA: 推翻譯 希望史總安頓好家人再回來吧! 09/19 08:38
william12tw: 各家體育新聞都寫得很像換總教練了= =然後FB一堆人也 09/19 09:51
william12tw: 以為換總教練... 09/19 09:51
Alliswell: 拜託先把黃泰龍砍掉好嗎 帶了兩年守備完全沒起色 09/19 09:51
HansLee: 個人因素也可能是生活上或家人啊 不用過度解讀 09/19 09:59
dbnkks: 人家就是回去處理家人的事情,講得好像要被換掉一樣... 09/19 10:38
wexsopg: 給大頭些時間好嗎...動不動就砍砍砍 09/19 10:49
funnyrain: 已經很久了 守備還是一點進步都沒有 09/19 10:53
Tigerchan: 很喜歡大頭 但他當守備教練的成效真的不好 是可以請個 09/19 11:05
Tigerchan: 新的守備教練了 09/19 11:05
whoisfeng: 感謝翻譯 09/19 11:08
be52879: 紅龜這位大學長可以兼任守備教練啊!! 他也是神源流的 09/19 11:13
IronLi: 這樣的話,今年四隊的守備教練可能都要重找了XD 09/19 11:33
Tigerchan: 那就四隊都重找阿 這種東西是要比好的 難道四隊一樣爛 09/19 11:43
Tigerchan: 就得過且過嗎 捫心自問 現在的守備真的OK嗎 09/19 11:43
forgetta: 守備非常爛 守備教練需要負責 09/19 11:49
forgetta: 我也喜歡大頭 但成績就是這樣 他看起來也不敢兇球員 09/19 11:49
forgetta: 沒看二軍鐵血紀律的守備都會變好 然後到一軍又鬆懈嗎? 09/19 11:50
wie23: 失誤不代表鬆懈,有時是身體疲憊影響..從偉漢身上看的出來 09/19 11:58
CharleneChen: ...現在看起來二軍的守備沒有比較好喔 09/19 12:01
CharleneChen: 二軍的守備也是二軍裡面最差的 09/19 12:02
saxophone688: 很棒的史總 期待拋史總 09/19 14:05
wadry: 守備的問題,感覺是體能影響比較大 09/19 14:49
IronLi: 二軍E到威助曾在比賽中直接喊不要比了,不要因為強漢從二 09/19 16:19
IronLi: 軍上來就有二軍守備好的想法啊! 09/19 16:19