[新聞] 翻譯兼當24小時保母 兄弟西語翻譯揭密工

[mrxiao (蕭蕭妊)]

翻譯兼當24小時保母　兄弟西語翻譯揭密工作日常

記者賴冠文／綜合報導

中信兄弟2020年網羅德保拉、米蘭達等人，找來西語翻譯「小潘」潘孟群，今年邁入第3
年的翻譯工作，他曾在祕魯生活10年，西語對他來說不是問題，當洋將的全職保母才是最
費心思的地方，還曾經半夜被洋投呼叫，只因要搭計程車。

其實小潘從國中開始，因雙親工作的關係，全家移民至祕魯約10年，西語對他來說就像母
語一樣，從祕魯當地大學的觀光系畢業，返台後從事貿易翻譯工作。他從小就是象迷，在
求學階段有打過棒球，因而發現新的工作契機。

小潘看到古巴球員來到台灣，慢慢關注洋投動向，發現有不少講西語的洋投加入中職，因
此主動投履歷給兄弟。家人也很開心選擇支持的球隊當工作，「算是慢慢關注，發現找不
少講西語的洋投，自己覺得可以試試看就投履歷，面試上了家人也很替我開心。」

當一名球隊翻譯，除了翻譯是專業也是基本之外，最重要的就是照顧洋將日常所需，包含
簽證、體檢、機票，來台後的生活日常採買、幫忙叫計程車，不論任何時間，隨叫隨到，
全方位24小時照顧就像保母一樣，一旦沒掌握洋將行蹤，倒大楣的就是自己。

小潘2020年加入兄弟當翻譯，一開始不熟悉翻譯工作，而洋投米蘭達、德保拉、羅傑斯等
人也不熟悉台灣，他們極度依賴小潘，初期連球隊宿舍到附近的便利商店，小潘都要陪同
，慢慢地培養洋投「長大」獨立自主。

羅傑斯去年已熟悉台灣生活，能自己叫計程車，買高鐵票一日來回台北、台中。不過德保
拉就很不同，小潘笑說：「到現在還是要幫德保拉叫計程車，他學不會用手機叫車。」除
了當保母，小潘是洋投在台灣最依賴的人，他當起心理導師，有趣的是連感情問題也要幫
忙想辦法。

小潘認為以西語為母語的洋投比講英文的洋投，個性上更奔放，更不受控，「主要是拉丁
美洲跟美籍洋投生活方式不一樣，不喜歡被約束，該工作的時候很認真、很自律。」他進
一步指出，米蘭達真的很自律，連房間都像樣品屋一樣，一塵不染、很乾淨。

https://sports.ettoday.net/news/2177190

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.161.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1643417977.A.6F2.html
推 yms55662003: 推，是同行真的很有感啊……
推 sjlee1127: 推
推 CCAP: 米蘭達=自律
推 tawi: 推
推 tawi: 不知道這樣薪水會是多少！
推 afen:  真心覺得小潘很厲害 耳朵一邊聽中文嘴巴一邊翻譯給洋投 一
→ afen: 心二用
推 yms55662003: 這也是翻譯技巧的一環，同步口譯比逐步口譯還要再更
→ yms55662003: 難一些
推 BranStark: 感情問題是啥好想聽XD
推 jeanlin73: 德寶拉可不可以學一下自己搭計程車XD
推 william12tw: 保拉感覺就很隨性XD
推 cccmn: 偶而在洲際看到小潘開車載寶拉來 搞不好寶拉直接把翻譯當助
→ cccmn: 理
→ mrxiao: 前年頒獎典禮還有小潘開車載寶拉和小黑
推 nni1106: 這些洋投應該有給小潘錢吧
推 AsukaLee: 推小潘 原來有在西語國家生活十年的經驗
推 hirundo: 秘魯欸 酷哦
推 FUNyuyu: 寶拉一副就是大寶寶
推 everybody417: 還有象口閒聊的話找翻譯上節目？還是上過了？
→ mrxiao: 象口閒聊還沒找過翻譯喔！
→ wormchang: 感覺小米真的是個很怪的人xdd(非貶義
推 wennjc2357: 寶拉真的很依賴小潘耶XD
推 qqstory: 24小時的翻譯保姆真的累 希望薪水別太血汗
推 yanboy27: 24hrs oncall 有點血汗 真的要靠熱情支撐
推 super1315566: 感情問題XDDDD
推 yurian: 球隊的翻譯就是保姆
→ yurian: 所以跟球員相處很重要  看看小玉 看看想家的洋將
推 MAGGIE99: 小米 健身 整理房間 從內到外都自律
推 j2059731702: 保拉居然不會自己叫車
推 an123456781: 之前統一不是也有一個 分享過 感覺差不多
→ fufan: 之前好像日本的，有鬧出糾紛什麼的？
推 dbnkks: 保拉今年可以學會自己搭計程車嗎XDDD
推 zag46900: 能拿冠軍 配私人司機都可以
推 yms55662003: 水原一平啊(欸
推 crawford438: 是說蕭一傑當大王翻譯嗎？
→ crawford438: 覺得算是每個人的認知不同吧
推 cgnave: 保拉：手機叫車我不會，ig直播我可以
推 wang0301: 寶拉那講話速度超快 翻譯能直接口譯超強
→ wang0301: 可以拍翻譯的一天嗎  有點好奇一日生活的樣子
推 cccmn: 乾脆叫俠克去寶拉家開直播算了
推 MaceWindu: 真的厲害
推 olong: 很血汗，一天1600，而且要公司認定上班日才有錢拿
推 Skyblueway: 一天1600？ 遠低於外面口譯行情