[翻譯] 林威助帶領中信兄弟二連霸之用兵如神

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

元阪神投手がリリーフエース　中信兄弟２連覇に導いた林威助監督の用兵ピタリ

前阪神投手是守護神 總教練林威助帶領中信兄弟二連霸之用兵如神

こんなにも変わるのか。台湾プロ野球を見て思わず心がはずんだ。かつて伸び悩んでいた
、元阪神の選手の見違える姿があった。台湾シリーズは9日、中信兄弟が楽天を下して2連
覇。頂上に立ったとき、マウンドの呂彦青（ル・イェンチン）投手は黄色いテープが飛び
交う輪の中心にいた。

居然有這麼大的改變？看了中華職棒，讓我感到很興奮。
過去身手施展不開的前阪神球員，令人寡目相看。
11月9日，台灣系列由中信兄弟擊敗樂天而拿下二連霸。
站在投手丘上的呂彥青，成為滿場黃色彩帶的中心。

　「アイツね、緊張している感じがしない。最後は信頼するしかないからね」


前阪神球員的林威助教練(43歲)說：

「那傢伙，完全不會緊張！最後只能相信他了！」

　元阪神の林威助監督（43）が明かす。呂は18年から3年間、タテジマを着た左腕だ。将
来性を買われたが1軍で登板できず。鳴尾浜で投げる姿を何度か見たが、何かを恐れて球
を置きにいっているように映った。そんな苦悩の跡が消えた。

呂彥青是18年加入阪神，總共待了三年的左投手。
雖然期待他的未來性，可是沒有在一軍登板的紀錄。
曾經在鳴尾濱(阪神二軍基地)看過他幾次投球的樣子，感覺都有點怕怕的。
但是那種煩惱的樣子都消失了。

　台湾一に王手をかけた第4戦。1点リードを守る9回は圧巻だった。外と内の低めスライ
ダーで、2者連続でバットを折って2死。最後は速球で押した。151キロ、147キロ…。最後
は空振り三振。思い切り腕を振れるから、打者も球種を見極めにくい。躍動感が際立って
いた。

在台灣一聽牌的第四戰。九局上，用壓倒性的投球，牢牢的守住一分領先。
用外角與內角，低角度的滑球連續讓兩名打者打不好而斷棒，抓到兩個出局數。
最後用速球壓迫。151公里、147公里…。最後讓對方三振，揮棒落空。
因為手腕運用得很好，打者也不好判斷球種。在投手丘上充分展現躍動感。

　同シリーズ4戦で3セーブ。公式戦も51試合登板で20セーブ、防御率1・98だった。リリ
ーフエースとして活躍した。林監督のマネジメントも成長を後押しした。まだ26歳。適性
を見抜いた。開幕時は先発要員だったが、7月から救援に配置転換。用兵がハマった。

在總冠軍系列賽四場比賽中拿下三場救援。
上下半季登場51場，拿下20場救援成功，防禦率1.98。
以終結者的身分活躍於投手丘上。
林總教練的知人善任也幫助了他的成長。
季初原本是先發輪值的他，從7月開始轉任後援，調度的很成功。

　指揮官は言う。「球のキレが先発のときより、リリーフの方がよかった。マウンドで堂
々としている。ウチのストッパーの調子が悪くて途中から固定した」。能力の高さは、阪
神時代の話で知っていた。親交が厚い平田勝男2軍監督（63、現ヘッドコーチ）から「外
国人だったから1軍のチャンスはなかったけど、いい球を放れているよ」と伝えられてい
たという。

指揮官(總教練)說：「 比起先發來說，後援時，投球的尾勁要來的更好。
                     在投手丘上也很有氣勢。原本的終結者狀況不好，

                     所以後來就讓他在終結者的位置上固定下來。」
其實過去在他阪神時代時，林威助總教練就知道他的能力很好。
跟林威助教練交情很好的阪神二軍監督平田勝男(63歲 現任阪神首席教練)
就曾經說過：「因為他是外國人的關係，才沒有上一軍的機會，
              可是他投的球不錯噢！」


　林監督は打者目線からもアドバイスした。現役時の07年に15本塁打を放ったスラッガー
だ。「2ストライクになると打者は遅い変化球に張る。カーブは危ない。カットボールや
スライダー、チェンジアップの方がいい」。追い込まれた打者はあらゆる球種を幅広く待
つ。球速が遅いカーブは反応でも打ててしまう。痛打される姿を見て、球速差が少なく、
引っ掛けさせる変化球を勧めた。呂は日本で夢破れ、故郷で花開いた。

林教練也以打者的立場建議過呂彥青。
林威助教練是曾經在現役時代2007年打過15支全壘打的強打者。
他說： 「在兩好球之後，打者會注意速度慢的變化球。曲球很危險。
         投卡特球、滑球跟變速球比較好。」
打者在球數落後時，會鎖定各種球路，球速慢的曲球會像反射動作一樣被擊出去。
因為看到被痛擊的樣子，所以才建議他投速差較小的變化球。
呂彥青在日本夢想破滅，可是卻在故鄉開花結果。

　台湾では野球を「棒球」という。バットが先立つように攻撃に偏りがちな風潮がここに
はある。林監督も強打者の印象だ。だが、指導者としては一線を画す。日本仕込みの細か
な守備中心の野球が実りつつある。台湾シリーズは就任2年で8勝無敗。それでも「1年間
でいいときも悪いときもある。自分の仕事は何か。もっと選手には分かってほしい」と言
う。栄光に溺れない。3連覇、そして黄金期へ。呂ら気鋭の若手を導きながら、先を見据
えた。

台灣將野球稱為「棒球」。以球棒為主，強力棒球的風氣比較強。
林威助教練也給人強打者的印象。
但是成為指導者之後，他卻強調日式細膩野球，以守備為中心。
擔任總教練兩年，在台灣系列賽中八勝零敗。
不過他還是說：「球季一整年，有好的時候，也有壞的時候。自己要怎麼做才好？
                希望球員們可以更了解自己要做什麼才可以。」
不沉溺於勝利的光榮。三連霸，然後進入黃金期。
率領呂彥青與小象們前進，他已經將眼光放在未來！


資料來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/5cf23f5cf9a9428a70ea94ed5c04db757ad2b76f

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.2.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1668848263.A.A0C.html
推 cyjerk: 推翻譯
推 crazy0228: 乾蝦！！
推 sunny728: 推翻譯啊啊啊啊
推 beckhamchen: 謝謝翻譯
推 yms55662003: 水喔，我剛弄完朝日新聞的翻譯
推 wolffast: 推
推 doraping: 感謝翻譯
推 binluv: 推翻譯
推 penk: 感謝翻譯
推 ac197: 謝謝翻譯
推 gericc: 威助再強下去 日本也可能會找回去當教練吧
推 mimi22448: 感謝翻譯！
→ katy80254: 如果日本找 辜董很難說會不會放 畢竟台灣人當日本球隊
→ katy80254: 的總教練是一個很光榮的事情
推 mangifera43: 嗯…總之翻譯辛苦了 謝謝
→ wang0301: 日本人捧人跟酸人都沒在客氣的
推 t46987: 謝謝翻譯
推 tsuping: 感謝翻譯
推 RICEFINCH: 呂寶是不是連一軍都沒上去投過？
推 silencieux: 感謝翻譯
推 RICEFINCH: 守備好真的球賽好看很多….
推 jane1244: 呂寶真的看起來很不緊張，讓比他緊張一百倍的球迷可以
→ jane1244: 心態比較穩定一點哈
推 fly5566: 反觀板上鍵總助瓜助瓜的叫
推 cyber00plus: 推翻譯
推 yingchen0530: 感謝翻譯!!
→ amovie: 阪神幫二連霸，當然吹起來
→ gericc: 其實怎麼說總要給人家一點試誤空間 就不信每個鄉民做任何
→ gericc: 事情都不曾很新手過
推 romeomonkey: 推 有日本關注真的好讚
推 RICEFINCH: 可不可以再來個阪神日….沒收到球衣跟球帽
推 afen: 謝翻譯
推 andy72: 謝翻譯
推 Misako: 樓上想太多助總這年紀不可能再離鄉背井去日本要顧家了
推 UCML: 威助現在連中職其他隊都很難挖了吧  畢竟老家剛好
→ UCML: 就住台中
推 gericc: 好的感謝說明 其實我是覺得 威助帶得好 也不用這麼急
→ gericc: 一定要恰馬上上位吧XD
推 opkl13006: 某j：笑死，助近年最爛總教沒有疑問
推 Godshou508: 推翻譯
推 sunny239: 那傢伙XDD 謝謝翻譯！
推 its0130: 推翻譯
推 rick770423: 天命野球 史上最爛 運氣好 收割丘總 還有嗎？
推 wormchang: 某些人眼中 這篇大概也是球團買的洗白新聞喔 還買到日
→ wormchang: 本去了xd
→ UCML: ：助瓜兩年0亞  比七年六亞還爛！（  咦？
推 Nightking: 推翻譯
推 RICEFINCH: 恰恰感覺就是往管理層去了，沒原因怎可能約到就換掉威
→ RICEFINCH: 助
推 nelsonhsiao: 能當管理當的好好的，下來當教練被指指點點，傻子才
→ nelsonhsiao: 來
推 feywen: 謝謝翻譯
推 TianLight: 推推 感謝翻譯
推 william12tw: 推翻譯
推 henryeech: 推翻譯
推 romeomonkey: 管理職感覺可以更穩定且長久 也沒有不好啦～
推 saxophone688: 永遠比別人細膩 魔鬼藏在細節 才是最厲害的
推 Jyeva: 好會翻譯耶 謝謝
→ Jyeva: 威助三連霸的話，恰恰不知道什麼時候才能當總教練了
推 RICEFINCH: 為什麼一定要恰恰當總教練？
推 gericc: 我也搞不懂 之前就有推文講到"未來還是恰的"之類
推 dgq75148: 對阿 為什麼恰恰一定要當總教練? 威助如果帶得好 那就多
→ dgq75148: 帶幾年阿
推 caye: 總教練都當不長，管理階層比較長遠
→ caye: 丘總七年六亞有什麼好收割他的
推 susanchi: 我希望恰恰不要當總教練 哈
→ amovie: 丘昌榮只有一年亞，而且是三大金剛亞，這很難超越
→ dickenst35: 推
推 liweihau: 完了 日本人也要被某些人打成護助會了
推 antsweet0419: 推翻譯 投手也很重要
推 moonlovemai: 威助應該不會去日本啦，媽媽今年傷成這樣，就算好了
→ moonlovemai: 也不一定能回到傷前100%的狀態，不過還是希望能復原
推 twpeiling: 不想恰恰當總教練,不想看他被罵
推 chairfong: 阪神不是多久沒日本一了 要威助幫他們拿一冠真的會封神
推 ytc156: 日本人誇起人來真的喜滋滋>///<
推 bluepahahaha: 日本人太客氣了 這邊是贏球如神 輸球如瓜
推 abcnelson654: 呂寶是球種很多的終結者
推 kinyo0920: 搞不好恰恰根本不想當總教練啊 當管理職經營農場效益也
→ kinyo0920: 很高
推 an123456781: 我記得有人說過恰恰曾說他是想當管理階層 而非教練?
推 wakucha: 推這篇! 感謝翻譯
推 iljie: 今年真的太神，先是主力去開刀，後來又洋投離隊、確診連連
→ iljie: ，居然還能重整旗鼓拿下冠軍