Re: [分享] 日本「朝日放送」林威助監督帶領中信兄弟

[yms55662003 (我4奶粉)]

大家早安，朝日新聞影片的中文字幕
我處理完囉！

抱歉昨天因為去考試拖到一點時間

影片這邊是跟威助粉專小編聯絡
決定直接以上中文字幕形式呈現

備註說明
字幕翻譯部分以意譯方式，
以及比較接近台灣人的閱讀習慣呈現
有稍微調整一下中文的語句順序。

ps再看一次影片後
有個地方要修正
是“回到台灣後也不忘關心阪神的比賽”
在威助提到星野教練前面那邊



以下是影片連結：

https://fb.watch/gV9w2phSSq/


當然如果有其他日文專長的版友
也歡迎聯絡交流，一起切磋！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.37.255 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1668902591.A.B2D.html
推 lychang: 感謝您，辛苦了
推 jj1116: 辛苦了！！
推 reincarnate: 推啊啊啊
推 GTstudio: 辛苦了！
→ GTstudio: 但好遺憾他講到WBC教練不是助總嗚嗚
推 komo06: 推，辛苦了
推 bluewolfzeus: 辛苦了
推 andy72: 辛苦了，謝謝你
推 dior4891: 推
推 afen: 未看 先讚推奶粉 謝謝奶粉
哈哈哈我這兩年變的很佛系，
很少發文了......
看到翻譯的東西才會出來
※ 編輯: yms55662003 (101.8.37.255 臺灣), 11/20/2022 08:46:19
推 joesong: 太棒了，感恩
推 v12332172002: 感謝大大
推 inicole: 辛苦了！
推 superfan: 感謝，辛苦了！
→ Tsuyoi: 回5樓：下柳講說他（助總）說不定會當WBC的總教練..沒錯喔
→ kaga2903: WBC教練這沒辦法，因為本來就是2021年要打的，然後大餅2
→ kaga2903: 020帶隊拿冠本來就是要推他，所以就算延期也是理所當然
→ kaga2903: 給大餅
推 ac197: 辛苦了 謝謝
推 bluewolfzeus: 剛看完了，又回憶一次總冠軍的感動
推 henryeech: 感謝翻譯
推 DARKSEVEN: 辛苦了，果然還是要專業的來
推 jasongo: 感謝分享！
推 binluv: 謝謝翻譯 辛苦了～
※ 編輯: yms55662003 (101.8.37.255 臺灣), 11/20/2022 09:46:32
推 a23006010103: 推翻譯
推 yamahaya: 播翻譯
推 wormchang: 太強了
→ pemberley: 哇不懂日文的我非常感謝您！
推 haba123: 謝謝分享
推 linmala: 感謝你的幫忙
推 shirleyA: 太有心了
推 nippleking: 很棒 謝謝
推 PrincessMiko: 謝謝熱心！看到翻譯覺得更感動了
推 jack2324: 感謝翻譯，話說突然球評是下柳(就是在投手丘爆氣的XDDDD
推 dfltw: 太感謝了～～
→ kotchman: 會讓助總瑟瑟發抖的下柳XD
推 chey: 推翻譯！
推 k800425: 謝謝！
推 sapphirehong: 感謝翻譯！
推 tinbirbir: 謝啦
推 t46987: 推翻譯
推 TAWCN: 感謝翻譯
推 its0130: 推
推 otamot: 謝謝
推 zerodoro: 感謝翻譯
推 simonali: 推
推 RICEFINCH: 感謝
推 RICEFINCH: 不對…什麼叫以啦啦隊聞名的台灣棒球XD
世界名曲（誤
※ 編輯: yms55662003 (101.8.37.255 臺灣), 11/20/2022 13:25:57
推 e761031: 感謝翻譯
推 pups914702: 感謝翻譯
推 tpny: 感恩奶粉，讚嘆奶粉！我來推文了XDDDD