[翻譯] 上篇文章的雅虎鄉民留言

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

針對上篇文章的日本雅虎鄉民留言

＃３１3日前

林威助監督、おめでとうございます。
阪神タイガース時代に一番応援している選手でした！タイガースでは、外野が金本、赤星
、浜中の時代でなかなか出場機会が難しく、怪我も重なり苦しみました。
台湾での活躍がとても嬉しく、コメントを書かずにおれませんでした。
今後益々の更なるご活躍をお祈りしています。

恭喜林威助監督！
在阪神虎時代，你是我最支持的球員！
當時虎隊的外野有金本、赤星跟濱中，位置卡的死死的。
導致你出賽機會比較少，再加上受傷讓你很辛苦。
你在台灣的活躍讓我感到非常高興，讓潛水的我，忍不住浮上水面留言。
祝福你今後能夠更加的活躍！

dac*****
dac*****3日前

林威助はなかなか勝負強くて良いバッターだったし、もっと活躍出来たと思うけど故障が
多かったのが残念だったな。
祖国での監督で良くやってる様で嬉しくなった。
元気で頑張って下さい

林威助過去是一個勝負欲很強的好打者，
原以為你可以很活躍，但是因為院長屬性常受傷，真的很遺憾。
在祖國當監督似乎表現得很棒，讓我覺得很開心。
請你保持元氣，繼續加油！

@@@@@
@@@@@3日前

リンちゃん、おめでとう！！母国で結果残して、立派な監督に成長したんですね。すごい
っ！
リンちゃんが好きで、レプリカユニフォーム今も大事に残しています。あの時が懐かしい
。
ハニカミやさんで爽やかで優しい笑顔が印象的。

林醬，恭喜你！！在母國有好的成果，成長為優秀的監督呢！好厲害！
因為喜歡林醬，你的阪神球衣，我到現在還保存得很好！
你當時微笑與爽朗又溫柔的笑容，令人印象深刻！

xyz
xyz3日前


平野コーチ、ジェンくんもおめでとう
阪神に縁がある人たちの活躍はうれしい。
ルーくんもジェンくんも日本では芽が出なかったけど、野球が続けられて良かったね。

也恭喜平野教練跟鄭君(鄭凱文)。
很高興跟阪神有緣的人們在台灣活躍。
呂君(呂彥青)跟鄭君(鄭凱文)在日本雖然沒有萌芽，
但是能延續棒球路真的太好了呢！

丹陽
丹陽2日前

林監督、連覇おめでとう！海外でも阪神OBが選手として、首脳陣として活躍するのは嬉し
い！前期は"大丈夫か？"って思ったけど、後期は良かった！来季も期待してます！加油！
！中信兄弟！！

林總教練，恭喜二連霸！在國外，
阪神OB能以球員、教練團的身分活躍，我覺得很開心。
上半季心想沒問題吧？下半季的表現太棒了！
明年也期待你們的表現！加油！中信兄弟！

oot*****
oot*****3日前

今の台湾野球は、ジュニア世代がかなり強い。
これからフル代表も強くなるのでは?
韓国より台湾のほうがアジアでのライバルになっていくかもしれない

現在台灣棒球，在青棒‧青少棒世代非常厲害！
之後成棒代表也會變強吧？
或許在亞洲的競爭對手，可能會從韓國變成台灣也說不定！

あまのじゃく
あまのじゃく3日前

呂投手なチャンスはもらえなかったよな
枠がある外国人は不利だよ
先発で期待していたんだろうけど
枠がある立場なんだから圧倒的な存在感をしめさないと

呂彥青沒有機會上一軍。
對有洋將名額限制的外國人很不利呢。
雖然期待他的先發表現，
但是在洋將名額限制的狀況下，要展現出壓倒性的存在感才行！

mih*****
mih*****3日前

虎ファンの私が一番好きだった選手が林威助さんです！
ってた頃を今もしっかり覚えてます。

對虎迷的我來說，最喜歡的就是林威助桑！
他過去在虎隊的表現，我現在還很記憶深刻。


京田四郎4日前

林威助は阪神でも活躍したが、台湾でここまでの名将になっていたとは。
台湾の野球チームで監督になっていたのは、知っていたが。。。。

林威助在阪神曾經活躍過，沒想到他在台灣居然成為名將了。
不過我之前就知道他在台灣當監督。

atyaatya432
atyaatya4324日前

兄弟は創立時、元横浜の山根氏が監督、ヤクルトの義信がエースだったり日本に馴染みが
深いチーム
来年は応援に行きたい

兄弟創立初期，找來了前橫濱的山根當監督，
前養樂多的陳義信是王牌投手。(譯註：'88~'91應為中日龍 謝謝eboss勘誤)
是一支跟日本淵源很深的球隊。
明年想去台灣加油！

xhi*****
xhi*****1日前

林監督おめでとう！！
あいかわらず立ち振舞がカッコいい！いつか阪神に指導者として戻ってきてほしい！
LIN 31 のユニフォームは今でも家に飾ってあり宝物です

恭喜林監督！！
你的一舉手一投足還是這麼帥氣！！
希望有一天你能以指導者的身分回歸阪神！
LIN 31的制服現在也被我展示在家中，是我的寶物。

kur*****
kur*****4日前

中信兄弟＝峮峮（チュンチュン）しか知らなかったけど、林威助監督と平野恵一コーチっ
て、すごいことなってるんやな。。。
もっとTVとかでも大々的に報道してもいいレベルよな。

我只知道中信兄弟＝峮峮而已。
林威助監督跟平野惠一教練也在陣中，真的太棒了！
日本的電視台應該要積極報導才對！

dyi*****
dyi*****3日前

好打者だった林監督覚えているよ。頑張ってるな。呂もよい結果を示してよかった。二人
とも　おめでとう！

我還記得強打者林監督噢！很努力呢！
呂彥青也有好表現，真的太好了！
兩位都恭喜了！

xqm*****
xqm*****4日前

生チュンチュンが見たい。って、安易な発想で今年観戦しに行ったけど台湾野球もレベル
が高かったよ。
そして、チュンチュンは本当に可愛かった！

因為只是單純的想看峮峮本人，所以今年去看兄弟主場賽事。
沒想到台灣棒球的水準很高呢！
然後，峮峮真的很可愛！


みどりん
みどりん4日前

昔は郭源治や郭泰源など台湾選手がNPBで大活躍してたんだけど、最近はあまり活躍出来
てないですね。日ハムの王もさっぱりでしたし…

過去郭源治、郭泰源等台灣選手在NPB非常活躍，最近的表現好像不是太好。
火腿的王柏融的表現也很慘…。

たぬき
たぬき3日前

平野恵一が今期から林に誘われてコーチになったんだよね？ちゃんと結果も出て林も平野
も呂も嬉しいだろな。

平野惠一今年受林威助邀請才去台灣吧！
有好的成果，林威助、平野跟呂彥青都很高興吧！

goo*****
goo*****4日前

林ウエイツー人懐っこい笑顔とシューアーバッテング
で想い出深い。
故郷で監督としても成功されててファンとして嬉しいです。

林威助和藹可親的笑容與確實擊中球心的打法，讓人印象深刻。
在故鄉以監督的身分成功，作為他的粉絲感到很開心。

sho*****4日前

チュンチュンがいるからだね。

因為有峮峮在吧！(譯註：勝利女神!?)

ddd*****
ddd*****4日前

いすけ男前だな
青年監督だわ

威助很帥氣！
青年監督呢！

fdg*****
fdg*****4日前

それ行け今こそー！炎の一打をー！

現在上吧！炎之一打！

gna*****
gna*****4日前

一球撃命

資料來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/5cf23f5cf9a9428a70ea94ed5c04db757ad2b76f
--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.2.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1668912004.A.AD1.html
※ 編輯: QUIBECK (180.177.2.158 臺灣), 11/20/2022 10:41:16
推 yms55662003: Q大也是日文專長嗎
→ QUIBECK: 對的 做日文翻譯20年了
推 kodo5566: 有提到峮峮100分
※ 編輯: QUIBECK (180.177.2.158 臺灣), 11/20/2022 10:43:53
推 kotchman: 竟然也有日本人知道山根跟飛刀啊！
推 afen: 推 謝謝翻譯
推 yms55662003: 天啊，前輩好，これからも宜しくお願いいたします。
推 william12tw: 不意外的 峮峮佔留言比很高XD
→ QUIBECK: こちらこそよろしくお願いします v(￣︶￣)y
推 chey: 感謝翻譯！それ行け今こそー！炎の一打をー！  這句有聲音QQ
→ chinghae0111: 峮峮明年去開個球啊XD
推 eboss: 陳義信怎麼變前養樂多？
推 cityhunter04: 虎迷還是很愛威助的……
※ 編輯: QUIBECK (180.177.2.158 臺灣), 11/20/2022 11:16:16
推 isun: 飛刀是中日吧
推 yurian: 威漬在日本也很有人氣
→ yurian: 在日本我遇到虎迷也是常常說怎麼不讓威漬先發 前面卡太死
→ yurian: 守備不夠好 又常院長 可惜
推 Jyeva: 日本人那麼愛威助哦？？？
推 tony1010: 威助在日職人氣真的滿高的
推 ac197: 中信兄弟=峮峮 XD
推 nanashin: 中信兄弟＝峮峮（チュンチュン）しか知らなかったけど
→ nanashin: 喂wwwwwwwww
推 tawi: 一直都知道威住在日本很有人氣，但沒想到都過這麼朽了還這
→ tawi: 麼受歡迎
推 fly5566: 有提到陳義信! 已哭
推 UCML: 中峮兄弟
推 rain0212: 這篇內容很棒的呢，兄弟也請繼續努力加油
推 wormchang: 好多人有威助球衣
推 XUDT: 我2015年在大阪和居酒屋老闆聊到林威助還有兄弟，老闆很開
→ XUDT: 心送我一堆阪神虎的東西，那時候就很驚訝林桑的人氣
推 heygirlz: 謝謝翻譯！
推 jane1244: 謝謝翻譯
推 an123456781: 樓樓樓上有沒有回送兄弟的東西XD
推 tsuyoshi2501: 在阪神能穿上#31的可不是啥雜魚呀，那可是老虎先生
→ tsuyoshi2501: 的背號
推 wakucha: 感謝翻譯!!!
推 CBRRR: 日本才是台灣的祖國吧（誤
推 ss880509: 珺珺真的好紅
推 s0927009200: 感謝翻譯！辛苦了！