[劇情]大神－03－櫻吹雪與再會

[UlyssesLin (新米物理治療師)]

上一篇的[大神降臨]這翻譯我稍微談一下，因為我想了超久。
原文是[大神降ろし]，一寸也談到是原本小範圍的[神降ろし]的升級版，所以叫[大]
因此是[大＋神降ろし]，語意是這樣才對。
但這樣就要翻譯成[大降神]比較吻合，只是總覺得念起來不夠好，所以才用[大神降臨]
只是這樣又出現一個問題，就是可能會解讀成[大神＋降ろし]的另一個語意。
所以說，翻譯信雅達，難啊XDDD
另外由於太多要補充的東西，加上後面劇情很難切段落，這邊就是很微妙的長度中斷。
═══════════════════════════════════════
【主要人物關係】
                      陰陽師       協助        十六夜神社
             ┌→ 牛若(ウシワカ) ───→ 神主三日月(ミカヅキ)
       舊識？└─────┐                   協助                  神木精
                         ↓ ┌────────────────── 木花開耶
                        大神↓     共同行動    漂泊畫家               ↑
            協助┌─ 天照大御神 ←─────→   一寸             信奉│
        ┌───┴──────────┬────────────┐┌─┘
        ↓                            ↓                        ↓│
      煙火師                         驛差                       長老
   玉屋(タマヤ)                韋駄天(イダテン)                柑橘爺

───────────────────────────────────────
【劇情概要】

   ˙在一寸的提議下，天照便先在這剛甦醒，恢復活力的神州平原奔馳探索。
     途中也有一些地方仍鎮守著妖怪聚集地的羅城門，就順便除妖降魔，
                     順便也將之前無名男子的陶藝工坊恢復原貌。
     http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124248
     http://i.imgur.com/1SxYwfS.jpg
     另外在途中也見到忙碌送信的驛差‧韋駄天(イダテン)。
         他似乎也是被妖怪給纏身而無法動彈，無法繼續送信而很困擾。
     http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124249
     http://i.imgur.com/Crjj4bE.jpg
         結果天照送了他[旅行護身符]，他便突然感到身體輕盈，得以繼續送信。
     還有來到位於腹身湖(ハラミ湖)旁的十六夜神社。
         寺廟的神主三日月(ミカヅキ)正因為旁邊鎮壓八岐大蛇的小廟，
                   連同封印寶劍月呼一起消失而慌張不已。
         原本這裡還有名為牛若(ウシワカ)的陰陽師協助鎮守，
             但剛好這時候他有是回去西方的京城，結果就出了這大包。
     http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124250
     http://i.imgur.com/uneVtvS.jpg
     實際前往，一寸也發現確實沒看到平常那個小廟。
               而是變成深邃的通路，通往不知名的地點，途中還有強大妖氣障壁。
     但因為也無法解決，兩人便單純解決神主另一個困擾，
       有一群晚上才會出現的無法之徒妖怪，兩人花了不少時間全解決掉，
             讓神主這才安心，並開心地給予兩人謝禮。
     神社附近還有一條原本通往縣之森(アガタの森)的水路，
     不過現在因為妖怪作亂而都沒有船，想進入也毫無辦法，只好折返。
     最後見到了晚上才開門，努力製造煙火的煙火師－玉屋(タマヤ)。
         遇到瓶頸的他正深深困擾著。
     原來他設計了一個名為[深夜中的爆裂BOY]巨大煙火，但卻炸不出他想要的結果。
         明明這是他投入畢生心血的完成稿，但卻總好像缺了些什麼……
     http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124251
     http://i.imgur.com/l9VLSJA.jpg
     看到天照與一寸時，玉屋決定再試一次看看，
     而天照則在旁邊協助，用筆技增添了煙火的量，讓豬鹿蝶煙火順利完成。
     這下玉屋超開心，天照和一寸看了也很雀躍，
     同時天上照映出了星座，這次則是炸彈的豬貌筆神－爆神。
     https://www.youtube.com/watch?v=gA0B_8f9rfE
     爆神「喔喔……我等慈母‧天照大御神啊。
           雖世人常言道，人心常伴視線消失而漸忘卻(ＵＬ註：此句出自伊勢物語)，
           唯您雲隱不再可見，吾心仍長存嚮往。
           今盼能再返麾下服侍，發揮『輝玉』筆技之神威！」
     就這樣，天照又順利取回了新的筆技！

   ˙大致上逛完神州平原後，兩人便回到神木村。
     才剛進去，就感覺到村內的氣氛整個變了！
     https://www.youtube.com/watch?v=igSmbu_E3M4
     原來是神木的綠葉甦醒，整個村內隨風飄滿了綠葉，一整個生意盎然起來。
     村民都非常開心，因為以往這樣，跟著就會綻放滿開的櫻花。
     兩人到深處確實發現神木整個活了過來，但卻見不到開耶的身影。
     於是便決定找理當熟悉狀況的長老柑橘爺。
     只見柑橘爺手舞足蹈地跳著，而且還是超熱的勁舞XD
     柑橘爺解釋，關於開耶他已經努力像以前那樣求神問卜，但都沒回應讓他很擔心。
                 現在他想嘗試秘傳的「真神樂」來給予開耶活力，
     不過這必須要先滿足條件，讓村中其他的樹都開花，恢復大地之力才行。

   ˙於是兩人便逛了一趟神木村，利用開花神的力量到處將枯木綻開花朵。
     再次回到柑橘爺身邊，已經感覺到大地之氣回流的他，
     便拿出夢幻之酒‧益荒男，大口暢飲後，
     邊吐著燻人的酒氣，邊開始像是打醉拳般開始跳起熱舞
     但真的隨著他的一揮手一投足，眼前的花朵就陸續綻開！
     只是光這樣還不足以讓所有的花綻開，
         於是天照便配合真神樂的舞步，偷偷幫助柑橘爺，順利完成大業。
     http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124252
     http://i.imgur.com/VTbbunq.jpg
     https://www.youtube.com/watch?v=NP3R2DtlRi8

   ˙當柑橘爺順利跳完，便用盡力氣倒下的同時，
     神木完全盛開著櫻花，並且隨風灑落滿滿的櫻吹雪，讓神木村完全美若仙境。
     同時開耶順利復活再次出現，感謝天照與賣力的柑橘爺。
     http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124253
     http://i.imgur.com/8SSUf92.jpg
     就在這個時候，再次出現星座，這次則是開花三猴神的蓮花神登場！
     https://www.youtube.com/watch?v=Th6-HudIoXo
     蓮花神「喔喔……我等慈母‧天照大御神啊。
             我因寄身於神木而得以躲過浮世災禍，
             今再逢戰亂，請允許我蓮花神回歸麾下，
             隨您面對眼前的萬里波濤吧！」
     這下取得可在水上生蓮葉的筆技，
     天照就能安全渡水，不用再擔心溺斃的顧慮。

   ˙看著滿佈繽紛落櫻的神木村，大家都很開心。
     櫛稻田也為了祭典的到來而開始準備想釀酒。
     柑橘婆則偷偷酸了一下，老伴其實根本不需要喝酒就可以跳真神樂，
           單純只是找藉口想喝，還自以為不會被她發現XD
     天照跟一寸看此地大概已經不需擔心後，
     便前往剛剛探索神州平原時，無法渡河的水路。
     並且使用蓮花神的筆技，順利穿過漫長的水道，抵達縣之森。

   ˙這縣之森果然也是被祟區圍繞，盡失生氣。
     探索了一下，順利找到開耶的苗木後，再次使用櫻花筆技發動大神降臨。
     https://www.youtube.com/watch?v=-MdVXfy5fLY
     原本枯竭的草木，再次隨著生命的躍動，
     宛若解除封印般，跟著水流的飛躍而綻放出青山綠水的山明水秀。
     這下此地的祟區也完全打消。

   ˙但當兩人走出到林間，突然天空繚繞著聽來哀淒的笛聲。
     https://www.youtube.com/watch?v=M9dxfXUOBuc
     聲音的來源則是在高聳的樹上，
     身著奇特衣裳，頭戴飄揚頭巾，腳踩高腳木屐男子，對著兩人開了口。
     牛若「天在呼喊，地在召喚，海在叫喚……
           吶喊著要我打倒魑魅魍魎！
           人倫的傳道師－牛若，is here！」
     http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124254
     http://i.imgur.com/b6vrUKc.jpg
     看到這種奇裝異服又怪異行徑的傢伙，兩人看傻了眼。
     牛若「那深紅的隈取，和點綴其身的神器……
           原來如此，的確是個奇特的looks，
           但你是否真具備著能相稱這裝扮的實力呢，baby？」
     一寸「喂喂！ 站在那麼高的地方自以為了不起啊你！
           給我下來好好說……嗯？等等！
           這傢伙，看得到我們天仔真正的模樣嗎？」
     聽到一寸這樣叫囂，名為牛若的男子就真的從天而降，
     並且使用了輕功水上漂，平穩地停靠在水面上，讓兩人看傻了眼。
     隨後卻立刻將手上的笛子化為兵器，拔出亮著翠綠光芒的光劍！
     一寸「啊啊！ 這傢伙，竟然拔刀了！」
     牛若「當然要拔……Me是個不靠這樣無法對話的笨拙男子。
           當祟區瀰漫整個中津國時，
           那偷拔起寶劍月呼的人影，
           我有看到他逃進神木村並且用巨岩塞住村子的入口……
           想問問You們，知不知道什麼？」
     這時一寸打算先觀望隨機應變，但天照卻興奮起來，準備一戰！
     牛若「Good！ 就是該這樣……
           那麼，就來好好品嚐我這愛刀Pillow talk的旋律吧！
           Let's rock baby！」
     http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124255
     http://i.imgur.com/A65ymma.jpg
     接著雙方便大打出手！

   ˙在一番交手後，感覺只是在試探天照實力的牛若，適時地抽手。
     牛若「停手吧，天照……
           很久沒有體會到你的力量，但已經夠了……」
     在丟下耐人尋味的字句後，牛若解釋自己是來調查這一帶的怪象。
     原本寶劍月呼應該是無法輕易被拔起，
     但卻在他有事前往西安京的時候，就這樣突然被拔起解封，
         且由於八岐大蛇的詛咒讓到處都是祟區。
     就在牛若滔滔不絕解說時，天照同樣還是我行我素，覺得無聊自己睡著XD
     一寸反駁說他們正在努力了，但卻被牛若酸說也太悠哉。
     牛若「坦白說啦，剛剛打完很清楚了。
           天照啊，我對You現在的力量感到非常失望。
           以前或許還能跟八岐大蛇抗衡，
           但該不會因為這樣而沈浸在過去的光榮而怠慢衰退了呢？」
     一寸「這混帳，給你隨便就順著竿子往上爬了……
           你剛才說什麼有看到逃往神木村的人影是吧？
           你會知道這種事，也很可疑吧！」
     牛若「這橡皮球是在興奮什麼呢？(攤手)
           ……對了，Me是有可以預知未來的能力。
           就給你們一個預言當作禮物吧？
           ……『刺激滿點！ 搭乘原木出發！』」
     說完，牛若又裝模作樣地從天空飛走，消失在遠處，彷彿原本就不存在一般。
     生氣的一寸則叫醒還在睡的天照，要天照不理牛若，
               繼續照他們的步調，探索這個新天地……

───────────────────────────────────────
【補充解析】

   ˙此進度的妖怪圖鑑。
     [骸金魚]
      http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124256
      http://i.imgur.com/zzj5BtU.jpg
      傳說為身穿赴死白衣跳海自殺的女性靈魂變化成的妖怪。
      這妖怪竟能使用背中的鰭當翅膀揮舞，自由於空中來回。
      因此若晚上走在海邊，見到魚的屍骸，建議作底下的小法術護身。
      將右小指含嘴沾口水，再用其指當筆，如一閃般劃去其鰭。
      據說這樣做，即可令她的飛天之鰭落下而逃回海中。
     [ウシワカ/牛若](第一次)
      有時被描繪成陰陽師，有時被描繪成神之使者的神秘人物。
      無論哪個文獻和圖解都有帶著愛刀「Pillow Talk」的記載。
      連天照都曾與之交戰過，是非常不可思議的人物。
      當時據說戰鬥時，天照將他所投擲的短刀用神通力劈落。

   ˙此進度的動物圖鑑。
     [サル/猴子]
      活在野外山中喜歡惡作劇的猴子。
      常團體行動，不太挑食。
     [いのしし/山豬]
      嗅覺敏感，稍微有危險
      便會往前突進的膽小動物，喜歡豆子。
     [ウリ坊/小山豬]
      山豬的小孩，身上有沿體型的縱條紋
      是其特徵，超愛豆子的。
     [馬]
      以強健四肢和美麗鬃鬚在草原上
      如風般到處奔馳的動物，喜歡吃草
     [ブタ/豬]
      將山豬眷養成家畜的動物。
      有特色的嗅覺跟叫聲，成為主婦小孩的最愛。
      喜歡吃豆子。
     [鹿]
      有角為雄，無角為雌。
      夏天毛皮的斑點非常美麗，為草食動物。

   ˙此進度的古董品圖鑑。
     [花器]
      不僅只是裝飾花，更本末倒置地
      比原應裝飾的花還更美的容器。
     [干支の置物 子/生肖飾品‧鼠]
      生肖十三寶之一，
      模擬老鼠製成的可愛逸品。
     [漆器セット]
      使用傳說世界上僅此一物的油漆
      所製作的整套食器。
     [丑の角の飾り/牛角擺飾]
      以勇猛的牛角製作的飾品。
      由生態之美創造的最高藝術品。

   ˙關於煙火師玉屋。
     http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124257
     http://i.imgur.com/kuVyTgk.jpg
     如上圖可見，這個事件的煙火是[豬鹿蝶]。
     以目前的狀況，很多人會立刻想到火影忍者是沒錯。
     但實際上這個也是同一個典故：花牌的豬鹿蝶。
     簡單來說就類似麻將的「字一色」那種特殊獲勝牌型。
     算是一個有名的日本風名詞的呈現手法。
     至於說到玉屋，就要提到鍵屋。
     這兩個是江戶時代在江戶(東京)的兩大煙火店家，
     煙火大賽時如果覺得玉屋很讚的就會喊玉屋，反之亦然。
     演變到後來反正日本看煙火就是要喊個玉屋或鍵屋。
     就有點類似隔壁一定是老王那種俗稱就對了。
     對，就是會來送你綠帽戴的老王(咦？)

   ˙關於道場
     http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124258
     http://i.imgur.com/FD0GAQf.jpg
     這個小柄鬼斬齋算很有趣的設計，頭會轉180度就表情轉換。
     配音也是神谷英樹自己去配的樣子XD
     然後上圖的姿勢，因為我沒玩啦
     但據說是同社同製作人的[ビューティフルジョー]的變身姿勢
     算是作品間的小宣傳。

   ˙關於道祖神。
     http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124259
     http://i.imgur.com/Qb81YM5.jpg
     這個基本上算是日本各地常見的守護神，大部分就上圖的樣子。
     但也有一些很畸形的形狀，
     因為道祖神算是防禦外來邪惡的所謂「塞の神」。
     同時男女一對也象徵生產繁榮，
     有些就會因此做成陽具的模樣，象徵「祖」這個字旁邊的「且」。
         或者女性外生殖器形狀，象徵「道」這個字。
         或者直接做成擣餅的形狀，象徵性交。
     另外之前我實在不知道怎麼比較比較好所以含混過去的「塞の芽」
         看起來在這邊同於「塞の神」的含意，
     是開耶用來阻塞防禦外來邪惡與詛咒的要塞之芽，但這樣翻很奇怪
           所以實在是很難翻譯好名詞哪＝＝
     這道祖神會有小事件可以供奉，
     而且有趣的是仔細看，還會微微臉紅，值得細細觀察。

   ˙關於韋駄天(イダテン)。
     這個名字原本是佛教傳來的神，
     據說原本是印度教名為スカンダ（Skanda）的神，
     轉成中文漢字時叫私建陀天，省略為建駄天。
     但後來誤抄寫成違駄天，又跟道教的韋将軍混在一起
     最後就變成撒尿牛丸……重來，韋駄天才對。
     傳承上就是很會跑的神，所以跑很快或很會跑的也會被叫韋駄天。
     據說日本吃完飯所說的「御馳走（ごちそう）」也跟他有關。
     話說我原本有想寫超兄貴的遊戲攻略，時間完全不夠用哪(抱頭)

   ˙關於牛若(ウシワカ)。
     這個簡單來說就是源義經幼年的名字，牛若丸。
         (關於源義經，我以前寫的弁慶外傳文章有簡介，請另外參考)
     所以從相關點去找就會很好找設計的概念。
     比方說他頭飾就是天狗的模樣，跟他野史受天狗教育有關。
           另外本作的愛劍Pillow talk是綠色光刀，
     就是之前我寫朧村正，源義經的愛刀[薄綠]＝[膝丸]＝[吠丸]。
     所以懂這些典故再來看角色設計，就會覺得很棒跟會心一笑。
     至於nico彈幕只要他出現就會有「月へ歸れ」
                 還有那個看起來像頭髮但其實是長頭巾的頭套，
     這些詳細之後再說吧～
     在此開戰前所說的「Let's rock baby！」，
     同樣我沒玩，但據說是同社作品惡魔獵人，作中但丁的台詞。
                 ……玩過真女神轉生Ⅲ狂熱版算玩過嗎？XDDD
     劇情文重現原文日文中穿插英文的怪腔怪調，
     據說在英文版則是把英文的部分改成穿插法文，也很合XDDD
     最後談談這Pillow talk。
     原文因為是外來語所以我穿雜英文帶過，
     實際上要翻譯的話，日本那邊自己的看法是，
     原意的「枕邊話」，這時日文漢字是「枕詞」，的確是合翻譯。
     但我更喜歡另外一派的說法，那就是「枕草子」。
     確實「草子」就是「物語」，這在以前寫奇奇怪界月夜草子談過。
         這樣的話更合整個和風古典的味道，我個人會力推這個翻譯。
     雖然因為本作的牛若變態變態的，所以還是有人力推「枕邊話」XD
     最後，同製作人後續的作品ベヨネッタ似乎也有這把劍出現。

   ˙關於神樂。
     絕對不是銀魂那個怪力假中國女孩(咦？)
     簡單來說是日本神道，祭祀神所跳的舞蹈。
     本作算是很忠實表現那個fu沒錯。
     除了這邊柑橘爺的真神樂外，後面還有兩種神樂出現，
     基本上都不出這個基本定義。

   ˙關於夢幻之酒‧益荒男。
     這個詞本身是象徵勇猛的男性，比方說士兵、勇者之類的。
     不過查了一下還真的是有這種酒XDD
     http://www.nipponnosake.com/kuramoto/masurao/item1.html
     我沒有很研究酒，知道的人自己參考看看吧？

   ˙關於足玉(たるたま)。
     http://kamnavi.jp/mn/togusa.htm
     屬於「十種神寶」之一。
     包括後面登場的武器「生玉」、「道反玉」、「死反玉」、「八握劍」
     全部都是出自這個典故。
     照日本書紀來說，也是天照授與的寶物。

   ˙關於天仔(アマ公)。
     其實我原本是想翻成「阿天仔」，就很本土味就對了。
     日本會習慣稱動物加個公，
     比方說猴子是「エテ公」，還有這邊的「アマ公」。
     稍微解釋一下。

   ˙關於地名。
     實際上登場地名很多都是出自製作人神谷英樹的故鄉信州＝長野縣。
     包括神州平原就是同音的信州平原。
     還有所謂縣之森、下一篇會出現的奈良井(奈落井)等等。
     如果有要翻譯大神，應該要從這種地方去尋找正確的地名翻譯為佳。

═══════════════════════════════════════
本作很多音樂都很棒，這邊貼的是神州平原在大神降臨恢復自然後的配樂。
https://www.youtube.com/watch?v=8yKG-Qu4WvM
邊聽這音樂邊探索真的滿爽快的：）
但我不知道為啥原聲帶CD要把這首拆兩曲然後無縫接軌撥放？

--
○→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→⊙
↑ LV33 物理治療師/遊戲玩家※PTT2個版：Healthland  FB：https://goo.gl/MAZaAJ↓
↑ 力23智17魔18體13速27運11※相簿：http://goo.gl/fayqg2 http://goo.gl/iQ8dgw↓
↑ 加速 集中 努力  貧乳露肩※      http://goo.gl/VK9jIX               擊墜數↓
↑ 熱血 激勵 ？？  制服傲嬌※已撰寫遊戲攻略清單：http://goo.gl/z3r0zE    255↓
●←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←⊕

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.249.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1474860097.A.5F2.html
推 AllanCat: 先跪
推 if4:      後跪 ^o^
※ 編輯: UlyssesLin (123.193.249.145), 09/26/2016 11:28:22
推 Cruel2: 推
推 hipposman: 遲來推
推 conpo: 專業好文推!!
推 reiden: 辛苦了
→ SUCKERKING: 拆成兩首是因為這兩首的編曲是不一樣的，二是由一為主
→ SUCKERKING: 另外搭配其他樂器產生不一樣的氣氛。
→ SUCKERKING: OST這樣的安排方式有個缺點：會把二的頭給切掉。例如
→ SUCKERKING: 本作中我最喜歡的兩島原其之二的熱血開頭在OST裡就沒
→ SUCKERKING: 收錄，得開遊戲或上網聽。
→ SUCKERKING: https://youtu.be/8q9EH0EVWHs 例如這開頭25秒。
推 nfsong: VR 版 好像很讚
→ nfsong: dolphin vr