Re: [資訊] 11/28(一)NHK世界台：遊戲保存協會紀錄片

[EDGE (選前擾民選後隱形)]

https://vimeo.com/192303664

https://www.youtube.com/watch?v=ri1VqG6cN_c
我上傳分流的預告片片段。

文章後面的這段：「重要的是他們描繪他們自己的歷史，為了可以繼續去製作遊戲」
應該指的是KOEI公司持續製作推出的東西方歷史主題系列模擬遊戲，間接造成了大眾
對歷史人物與文物事件的興趣，進而加深了各種歷史考據研究，與對ACG流行文化、
觀光旅遊業的影響（例如「歷女」風潮）。

看了一遍自己翻成中文後的節目介紹，在台灣目前還沒有完全同樣的機構組織，
TonyChen小南大大的「骨灰集散地」跟Frank Kao園長的「任天堂大觀園」，
個人覺得在數位的部分算的上接近是。


影片中的「Killer Station」是HUDSON出在MSX上的，類太空侵略者的STG遊戲。
http://tinyurl.com/hdynr73

影片中的「DOOR DOOR」實體遊戲是PC 8801 版本。
http://strategywiki.org/wiki/Door_Door

是當時還在唸高中，後來成為ENIX公司DQ1遊戲程式設計者，
中村光一的第一款原創遊戲作品。

--

這個NHK WORLD好像不是大家家裡第四台有線電視的NHK WORLD PREMIUM，但可以用下面的
連結線上實況收看：
h ttp://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/live/
影片好像會在網站上放一兩個禮拜才會撤掉，可以在撥完當天兩週內用線上看：
首頁→（video）On Deman，選底下「Culture / Society / Art」的選項來找到本集節目
影片，來線上播放，再用各大瀏覽器配合「Flash Video Downloader」、「Interney
Download Manager」…，等瀏覽器外掛，配合下載保存。


--

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/lens/315_28.html

翻譯：Edge Chuang Fong-Chun



當我們想到日本，心理想到的其他事情是：茶道、寺廟、漫畫、以及
電子遊戲。但電子遊戲，作為酷炫日本的關鍵面貌，卻常被輕視。其
中最嚴重的部分是：從1970年代到1990年代的大部分電玩遊戲正面臨
瀕臨消失的危機。時間與溼度正開始侵蝕遊戲設備：軟碟片、磁帶與
主機。從日本電玩黃金年代至今，有不少的硬體，到今天已完全無法
修復。收納與保存這些過往年代的精神指標，成為當務之急。
假如我們袖手旁觀，大量的日本流行文化將會隨之消失。有鑑於此，
一個名為「遊戲保存協會」的非營利組織於2011年成立。由45位來自
各種不同背景的成員運作此一組織。有些成員是系統工程師，有些是
醫生教授、上班族或圖書館員。他們都有共同的初衷：對遊戲的熱愛
。


由一個電玩遊戲菜鳥執導，本片僅獻給此一協會的努力：電子遊戲與
點矩陣圖藝術，致上敬意。內容描述一位來自京都的日本圖像設計者
，讓他設計的虛擬點矩陣圖角色，「天谷」 Pixel，來執行搶救老遊
戲的任務。「天谷」用點矩陣藝術來介紹「遊戲保存協會」的目標：
收藏、修復、與保存遊戲，並引介給大眾，錄製遊戲遊玩影片、最後
（但並非最不重要）的是：創造全方位的日本電子遊戲軟硬體檔案。
這樣一來，遊戲研究者、遊戲史學家、遊戲作家可以重新發掘被遺忘
的遊戲，對於這個日本流行文化的重要面向，寫出一篇更加客觀完整
的歷史。有趣的是，這個非營利組織的發想是來自一位名為Joseph
Redon的法國公民，從他年少出身於法國阿爾卑斯區以來， Redon就
已醉心於日本文化。他與同個時代的歐美年輕人一樣，玩日本電子遊
戲長大。當他於西元2000年首次到日本東京的時候，訝異於發現到日
本電子遊戲缺乏一個包容性的社群而被冷落遺棄，所以他開始上網收
購遊戲、連結聚集同樣關注此事的日本同好。Joseph Redon表示，對
於認識日本文化價值（的重要性）這回事通常源自於國外，這也發生
在浮世繪上：大部分主要的日本浮世繪（＝「浮現世間的圖畫」，風
景、美麗女性或歌舞伎演員）畫作，也多屬於國外私人收藏家所珍藏
。日本人太晚了解到這些從江戶時期流傳的「廉價」繪畫的藝術價值
。Redon害怕這種狀況非常可能同樣也發生在日本電子遊戲上。遊戲
們已經面臨絕跡，也缺乏一個公開的機構去關照它們，「感謝他們獨
特的敏銳度，世上只有日本人才能製作出這些遊戲來」，Redon補充。
「重要的是他們描繪他們自己的歷史，為了可以繼續去製作遊戲」。
這也是為何此一遺產必須在日本留給日本人自己，間接的給外國人，
因為我們在未來將享受到他們以後製作的華麗作品。


--
Q    臺灣人的需求金字塔       ◢◣   █ 安全、無毒的食物
S                           ◢██◣   █ 有錢結婚生養小孩
W                         ◢████◣   █ 買得起的房子
E                       ◢██████◣   █ 被老闆當人看
E                     ◢████████◣   █ 下班還來得及和親友吃晚餐
T                   ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄   █ 租得起房子█ 找得到工作
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.202.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1479650982.A.2AB.html
※ EDGE:轉錄至看板 Old-Games                                       11/20 22:11
※ EDGE:轉錄至看板 C_Chat                                          11/20 22:12
推 jeff0811: 法國人對這方面的執著跟行動力很強
推 Bschord: 感謝翻譯
推 kashin: 推推
推 gfneo: 這讓我想到一個老問題:電玩可不可以被認可為一種藝術形式?!
→ gfneo: 以前問這問題包準被笑,但現在電玩衍生到音樂,電影甚至成為
→ gfneo: 官方活動代言人,大眾接受度提升很多,但是否接受電玩是一門
→ gfneo: [藝術]呢?!
→ EDGE:         九零年代中期，台灣有家遊戲公司叫「九藝資訊」，
→ EDGE:         （出過一款文字立繪AVG遊戲「悲戀湖殺人事件」），
→ EDGE:         取名原由就是來自「遊戲」代表的是第九種藝術型式。