[閒聊] SEGA竟承認光明與黑暗續戰篇這個名字

[rei196 (棉花糖)]

然後不承認音速小子
官方中文都叫他索尼克
http://asia.sega.com/mdmini/cht/soft/sonic-the-hedgehog.html
https://imgur.com/U1nK6av.jpg
http://asia.sega.com/mdmini/cht/soft/sonic-the-hedgehog-2.html
https://imgur.com/w1ci5Tm.jpg
反而是被一堆粉絲戰的要死的「光明與黑暗續戰篇」這個名字被承認了
http://asia.sega.com/mdmini/cht/soft/shining-force-1.html
https://imgur.com/feWJwlE.jpg

看了一下中文翻譯大部分都是參考早期尖端的(例如閃電出擊)
http://asia.sega.com/mdmini/cht/soft/thunder-force-3.html
但是被尖端惡搞得格鬥三人組2沒有被核准XD
http://asia.sega.com/mdmini/cht/soft/streets-of-rage-2.html
https://imgur.com/pnSxAKX.jpg
(怒之鐵拳是不是當初星際遊樂雜誌翻過阿？我忘了)

--
我好像聽到一個女孩在尖叫
那女孩褲子裡有超正的松鼠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.60.103 (月球)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1559673179.A.342.html
→ DrDisk: 怒之鐵拳的圖片沒設定好
※ 編輯: rei196 (114.45.58.228 臺灣), 06/05/2019 05:39:52
推 rugalex: 銀河快槍手真的經典
→ rei196: 對喔忘了槍星英雄了XD 沒想到尖端贏了XDDDDDDDD
推 RuinAngel: 音速小子跟原文完全沒中半點很難變官翻吧XD
→ rei196: sonic就是音速啊
推 longlongint: 音速的索尼克
推 hipposman: 崎玉老師：那誰～
推 levine21: 光明與黑暗續戰篇是我人生的第一個棋盤格遊戲啊!!!
推 holybless: 承認也不怎麼樣 這系列已經被放棄了
→ RuinAngel: Sonic 很明顯是 Hedgehog 的名字啊意譯沒搞頭啊
推 rockmanx52: Sonic the Hedgehog直接翻譯就刺蝟索尼克
→ rockmanx52: 不過以前SEGA亞洲的翻法是：刺蝟桑尼克
→ rockmanx52: 當年如果買代理版裡面的中文說明書就是這樣翻
推 RuinAngel: 桑妮刻害我想到 Sanic XDD
推 playerlin: 承認也只是拿來給SEGA炒冷飯...Shining現在的製作人對
→ playerlin: 舊風格又沒有太大興趣(頂多借用設定)，Camelot還是繼續
→ playerlin: 幫老任做遊戲，隨便啦。
→ qazxswptt: 因為這系列已經名存實亡了 有資料的沒所有權 有所有權
→ qazxswptt: 的再也做不出一樣的東西 所以..大概怎樣都好了
→ qazxswptt: 閃電出擊倒是真的翻得很好就是 感謝老天賜給我們這遊戲