[求助] 吞食天地2 同能版繁體化

[ChampYen (網路黑貓)]

大家好, 雖說是幫忙但這並非從頭開始的專案
只是希望大家能幫忙辨識字
大部分的工作小弟在這個週末已經完成
而個人之後會將所知作紀錄, 包含程式碼後續都會放上 GitHub
這裡在文章末丟出 "完整試玩版" 取信各位
提供目前兩個字型的版本, 後續修正會在 GitHub 上發佈

前言:
紅白機的吞食天地2 對岸一直有個不錯的同能網版本
使用的是特別的 11x11 字型, ROM 很小, 畫面穩定, NTSC 輸出
最近個人把字模的部份獨自弄懂了, 目前在透過程式做系統性繁體化
基本上個人不做刻字, 而是系統化的建立字表
然後透過現成的字型來套用

流程大概是這樣
1. 建立字表, 也就是裏面用到的字與存放的位置
使用的工具在底下我希望大家幫忙的部份會看到
https://imgur.com/8DH9uWY.png

2. 產生 11x11 字型檔案
目前找到的點陣字型有兩個
  * 俐方體 - https://github.com/ACh-K/Cubic-11
  * 螢火飛新宋 - http://wenq.org/wqy2/index.cgi?ChangeLog
                 http://www.study-area.org/apt/firefly-font/
字型要轉換為 bdf 這個 bitmap 格式來使用
linux 上可以透過 otf2bdf 這個程式, 下面為兩個字體的遊戲畫面
https://imgur.com/cuQIK2j.png
https://imgur.com/dNruLzK.png
https://imgur.com/rX4y63r.png
https://imgur.com/HHJeX09.png
https://imgur.com/HvHgTkM.png
https://imgur.com/a6xbd0Y.png

3. 從著名的 "豪華中文版" 擷取 16x16 中文字型
位置在 0x1D810 ~ 0x20010 之間

4. 轉換 2. 當中的 bdf 字型寫到 ROM 對應的位置

這些步驟都是自動化 + 少部分手動修改 (主要是 otf2bdf 不知如何固定輸出大小)


在這裡有幾個字想在發佈前修正, 還請大家幫忙
1. 最左上角  烏 旁邊在 靠 的上方的字
https://imgur.com/jjSr2RE.png
2. 騰 與 句 之間的我不確定是否為 墓
https://imgur.com/g4SDvMP.png
3. 矛 與 褚 之間的我不確定是否為 寒
https://imgur.com/wW6pEI3.png
4. 鄧 與 循 之間的字(最上排右邊數來第二個字)
https://imgur.com/hMSWMJB.png


最後是試玩版:
https://drive.google.com/drive/folders/1ZJtA8xMmn5zsYyckAquWP_PukoqiMhIt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.185.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1716789581.A.EEA.html
→ ChampYen: 發現字有狀況也歡迎反饋給我ㄝ
推 msun: 推
推 EdgeHwang: https://3q.9527.tw/15 請問是這方式轉繁體嗎？謝謝
→ EdgeHwang: https://t2.9527.tw
基本上是基於同一個 ROM, 不過不同的是我沒有刻字, 幾乎靠自動化處理
這樣的好處是如果有其他點陣字型, 也能夠迅速抽換
但因為 9527 沒想要釋出, 大家就勉為其難玩玩我的版本
推 jerrypc: 烏的旁邊靠的上面的字我猜是「竄」 簡體的下面鼠是串
感謝 j 大, 應該是, 我晚點更新字表
推 jerrypc: 墓和寒應該沒錯，鄧和循之間的會不會是瓚？右上的兩個先
→ jerrypc: 恐怕是被省略了
推 EdgeHwang: 謝謝分享，期待全部翻譯完成的一天
就差上面那些字, 可以直接玩
推 chuck9: 推，蹲廁所時可來一下~
推 myface: 鄧 和 循之間的可能是 璝 字
應該是 璝 字沒錯, 查了一下劇情到綿竹關, 雒城, 守將有劉璝, 劉循
※ 編輯: ChampYen (123.110.185.11 臺灣), 05/27/2024 19:15:20
推 yuxio: great work!
→ yuxio: 另外也分享個可免費使用的點陣字型 Silver
→ yuxio: https://poppyworks.itch.io/silver
推 bgworld: 推一下，只是手機平板應該沒辦法玩吧？
推 xxgreen: 推