[心得] FC中文化經驗談(一)—作業前—

[ADHI ()]

【前言】
看了lula大的SFC中文化經驗談後就有想法也寫一下自己做FC中文化的一些心得，
但一直沒付諸行動，趁著最近有點動力，趕快讓自己動手，
希望不要爛尾 XD


【正文】
本篇想先說些開始作業前一些我覺得先了解會有幫助的事項，
當然僅止於我了解的，可能有所謬誤，還請協助指正。


==========================================================================

一、關於紅白機

1. NES格式的檔案區塊
NES格式分三個區塊，依存放順序為Header、PRG-ROM、CHR-ROM，
通常情況下PRG是儲存程式碼及資料的，CHR是儲存圖形，
但本質上都是資料，所以也有把非圖形資料存在CHR的案例，
而Header應該是給模擬器使用的，
主要用來標示遊戲的Mapper、PRG和CHR的大小等資訊，
因此如果沒有Header，有些模擬器會無法開啟；
PRG、CHR個別遊戲大小不一定，Header則是固定16Bytes放在檔案前。

(圖：光神話的Header資訊，標示[iNes]的內容皆來自前16Bytes)
https://meee.com.tw/sirFyzT

(圖：超級瑪利歐將部分資料寫在CHR裡(紅框處))
https://meee.com.tw/YjpseBr


2. 主機的記憶體
CPU RAM: 要執行的程式或資料都要放進這裡，
         其中0x8000~0xFFFF(後32KByte)會映射卡匣裡的PRG-ROM
PPU RAM: 要顯示的圖形都要放進這裡
         其中0x0000~0x1FFF放Tile，中文化要改動的字庫就在這裡

3. Mapper
由於主機能映射卡匣的PRG位置只有0x8000~0xFFFF(32KByte)，
Tile也只能放進PPU的0x0000~0x1FFF(8Kbyte)，
初期遊戲如超級瑪利歐1(PRG:32K、CHR:8K)剛剛好可以全部載入沒什麼問題，
但大一點的遊戲就會爆掉，例如前述提到的光神話PRG就有128K，超出FC的規格，
所以FC用Mapper來讓開發者決定哪一區塊的PRG或CHR放進RAM裡，
除非可以維持檔案大小不變(卡匣未使用的空間夠多)，
不然要做中文化大概率避免不了要跟Mapper打交道。

4. CHR-ROM
開發者可以決定把哪一區塊(Bank)的CHR-ROM放進記憶體，
所以每次要切換進PPU的大小是以區塊為單位，
而每區塊實際多大要看使用的Mapper規範，
這種方式好處是不管多大的圖形量都可以在一瞬間全部切進VRam，
壞處就是不靈活，每一區塊內容一開始就固定了，
所以得預先將要同時出現的圖形整理在同一區塊裡，
但我個人喜歡這類型的ROM。


5. CHR-RAM
有些遊戲沒有CHR-ROM，圖形資料是存PRG-ROM裡，
要顯示時是1Byte 1Byte寫進PPU RAM的，
這類遊戲使用的就是CHR-RAM，前述提到的光神話也在此列。


==========================================================================

二、工具

工具方面，lula大提到的的工具除模擬器外都可以適用，
故只需挑選好用的FC模擬器即可，
我個人目前是用Mesen，
但其實任一款有附帶debugger的模擬器都可以，
只是更強大的工具自然可以更好的完成工作，
所以除了debugger(用來看程式碼)外，
最好也要有Memory edit(直接修改CPU、PPU的記憶體內容)、
PPU Viewer(圖形化顯示PPU RAM)等功能；
一開始我使用fceuxdsp，後來使用fceux(fceu系列的最終版)，現在則使用Mesen


==========================================================================

三、Mesen
大概介紹一下會用到的功能

1. Tools -> Log Window(查看ROM的格式)
https://meee.com.tw/sirFyzT

2. Debug -> Debugger(查看原始碼、中斷點設定)
https://meee.com.tw/AQtO7VN

3. Debug -> Memory Tools (檢視所有記憶體內容，最常會觀察的是CPU和PPU)
https://meee.com.tw/xWyvhAq

4. Debug -> PPU Viewer(圖形化顯示PPU RAM)
https://meee.com.tw/lapLSVj


大概就先這樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.217.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1731922904.A.B5C.html
推 acd13141: 推！
推 picefun: 現在還有在做老遊戲中文化的，真的都是佛心來的
推 kashin: 推推
推 bgworld: 謝謝分享知識
推 if4: 推
推 msun: 推
推 Jay915: 推
推 tinyfan: 推
推 playlive: 推
推 xxgreen: 推
推 djboy: 推
推 dimlos637: 專業給推
推 samyes: 推～
→ ijwbg: 推
推 aoirx: 推
推 oginome: 推！
推 articlebear: 推
推 WalkingIce: 推！
推 ksntw: 推