[徵求] 跪求翻譯

[skysky (欲拒還迎)]

※ [本文轉錄自 translator 看板 #1CVZhTU_ ]

作者: skysky (欲拒還迎) 看板: translator
標題: [徵求] 跪求翻譯
時間: Wed Sep  1 19:37:00 2010

※ [本文轉錄自 Wanted 看板 #1CVYPR9V ]

作者: skysky (欲拒還迎) 看板: Wanted
標題: [徵求] 跪求翻譯
時間: Wed Sep  1 18:09:28 2010

以下是信用狀的其中一段條文
出示在L/C additional condition的部分
其中部分文法有些難以理解 再加上沒有標點符號
跪求英文好的鄉民幫忙翻譯並指教一下

BENEFICARY'S SIGNED AND DATED STATEMENT WORDED AS FOLLOWS:
"PAYMENT FOR PURCHASE ORDER NUMBER 24082010 WAS NOT RECEIVED WITHIN 120 DAYS
OF SHIPMENT AND THE PRUCHASER DID NOT ADVISE THE SUPPLIER OF WATERPROOFING
AGENT WP-797 THAT IT DID NOT CONFORM TO THE PRODUCT SPECIFICATION."


BENEFICARY'S SIGNED AND DATED STATEMENT WORDED AS FOLLOWS:

受益方已簽名認可以下文字


"PAYMENT FOR PURCHASE ORDER NUMBER 24082010 WAS NOT RECEIVED WITHIN 120 DAYS
OF SHIPMENT

訂單編號24082010之付款並未在120內收到


AND THE PRUCHASER DID NOT ADVISE THE SUPPLIER OF WATERPROOFING
AGENT WP-797 THAT IT DID NOT CONFORM TO THE PRODUCT SPECIFICATION."

買方沒有告知防水劑WP-797之提供者，貨品規格不對。
(目前最大的問題點在這一句話)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.6.145
※ 編輯: skysky          來自: 218.164.6.145        (09/01 23:04)
推 tengharold:您理解的沒錯呀~ 最多可以改成
→ tengharold:買方沒有告知防水劑WP-797之提供者，其提供之貨品不符
→ tengharold:產品規格
→ tengharold:THE product specification代表提供的產品不符原定規格
→ tengharold:而不是不符第三方規格 (如歐規等)
→ tengharold:抱歉這不是原PO理解，是汪踢版某神人~
→ skysky:萬分感謝!