Fw: [問題] 空手道的對打比賽翻成英文用哪個字較好?

[B95730101 (ding)]

※ [本文轉錄自 MartialArts 看板 #1IqXj2WO ]

作者: B95730101 (ding) 看板: MartialArts
標題: [問題] 空手道的對打比賽翻成英文用哪個字較好?
時間: Sun Jan 12 12:34:08 2014






對打的話基本上是用KUMITE,不過這個字是直接從日文翻過來,

所以我想若不用KUMITE,請問用competition指對打比賽是否合理?

(如果是比型的話應該可以,但對打呢?)


我有想過用fight(英文老師要我用game 或match),

contest 比較好,當然我有找到spar算是最好。

不知道其他技擊比賽通常是用哪個字呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.70.71.23

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: B95730101 (42.70.71.23), 時間: 01/12/2014 14:33:21
※ 編輯: B95730101       來自: 42.70.71.23          (01/12 14:33)
推 priv:每種比賽都有專門的術語，我覺得不必刻意避開日文或中文音譯
→ priv:，事實上可能美國人比你想像得更熟悉這些名詞。怕有人看不懂
→ priv:的問題第一次加括號說明就好了
推 kee32:推樓上，我也這樣想。不然空手道要翻成bare hand style嗎？
推 polylemma:分享：英國柔道都是用日文術語。