[單字] 鞋子太大，台語「候一下候一下」

[ggirls (哥)]

鞋子太大，走路的時候鞋跟提起來，
台語説候一下候一下
順便問中文怎麽説好了

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.82.124
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1410023250.A.6FB.html
推 Imbufo: 推，第一次聽到
推 ine810211: 搞幾勒? 要作腳尖垂直踢地面的動作嗎？
推 leoblack: 是"翹一下"(ㄏㄧㄠˇ 一下)嘛？
→ erilinda: 是說脫一半要掉不掉的感覺嗎？heel dangling?
→ wohtp: flapping?
→ drano: 台語是"撈"一下，撈魚的撈??
推 Raelian: 你是說走路時要把鞋跟提起來，麥傾嘎落落ㄟ意思嗎？
→ chingfen: the heels slip up and down, and make embarrassing
→ chingfen: sounds. 應該是類似這樣的情形吧。
→ chingfen: 至於怎樣形容那個聲音，還沒找到對應的單字。