[請益] 濃度英文表達

[jasonfghx (工人)]

同事要寄信

他一直堅持寫thickness

因為要表達殘餘物質濃度, 我認為要寫concentration

現在因為他有他的堅持, 我想了解真的寫the thickness of  XXX

外國人會懂嗎??

謝謝回復

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.246.41
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1419838261.A.78E.html
推 s26266911: Thickness是厚度，跟濃度不一樣，你是對的！
→ aaronjet: 你是對的,我化工系的,大學原文書都用concentration.
→ hoch: 可能要看上下文。Whip the cream until it reaches a good
→ hoch: thickness. 如果指的是有單位的濃度，1.0mM, 1.0g/ml，那大
→ hoch: 概都用 concentration
→ wohtp: 鮮奶油那個中文是說「濃度」嗎？我聽說的也是「厚度」耶。
推 leoblack: thickness可當濃度沒錯~但通常是會黏稠的東西~
→ leoblack: 來自於用thick來表達黏稠~concentration比較中性且精準
→ wohtp: 我的意思是，我常聽到的是「奶泡／鮮奶油打得『厚』一點」
推 richi2013: "thick" "concentrated" 在此youtube影片為您做了解釋
→ richi2013: https://www.youtube.com/watch?v=GQv_5-l2Z04
推 kromax: 樓上的解說真專業 !
推 lyu0001: 推richi英文
→ jasonfghx: 謝謝各位
→ jasonfghx: 同事太偏執  我想解釋了也不一定有用
推 priv: 我的方法：花錢申請一張 TOEIC 證書默默吸在 block 上保證從
→ priv: 此同事沒人會無聊來教你英文…
→ priv: 如果是他要寫的信那就就隨他吧，對方不懂會來問
→ chromium123: Richi大師又現身了！
推 chromium123: 補推
→ jasonfghx: push