→ lohaloha: 1.正當… 01/15 15:46
→ dunchee: 3http://en.wikipedia.org/wiki/Boko_Haram 01/15 18:44
→ dunchee: (由文章內容也可以得知不是"(地)區") 01/15 18:45
大家好
想請教以下這段英文:
(原文出處:Taipei Times 2015/01/12)
Two explosions rocked northeast Nigeria on Saturday, including one in
a crowded market involving a female suicide bomber thought to be 10 years old,
as the US condemned a bloody spike in suspected Boko Haram violence.
^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我的解讀:
周六兩起爆炸案震驚奈及利亞東北地區，其中一起爆炸案發生在擁擠的市集，
並涉及一名十歲的女性自殺炸彈客。
同時美國指責發生在博科聖區疑似暴力行為的流血衝突.
^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
疑問1. as的含意？
（我是猜測為同時，但又覺得怪怪的，不曉得是不是有比較合理的解讀）
疑問2. a bloody spike in suspected Boko Haram violence
(如我所譯，不曉得這樣解讀是否有錯誤嗎？）
在此先謝謝各位orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.157.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1421303864.A.D1B.html