Re: [求譯] 請幫我翻譯兩句話

[hanson9 (大衛漢孫)]

謹向lohaloha與所有網友致歉.本人未看原文就表示錯誤的意見.對不起.照原文前後看,
可譯為別在我身邊/附近(吸煙).請網友要怪怨,就怪我本人一個人魯莽.謝謝.
您如查http://www.thefreedictionary.com/near可能譯為跟我無關.謝謝.
※ 引述《lohaloha (7g羊)》之銘言：
: 大家好，上禮拜聽BBC learning English時聽到兩個句子：
: —If people want to smoke, it's their personal choice, but not near me.
: （"not near me"應該如何翻？）
: —They breach the law at their own peril.
: 下面是原逐字稿出處：
: http://goo.gl/QgLBca
: 謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.15.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1421843318.A.760.html
→ lohaloha: 感謝。但near 的解釋太多了，請問你可以幫我擷取頁面中
→ lohaloha: 的解釋嗎？謝謝
→ hanson9: 學用英文要有耐心去尋求解決答案,不要處處依賴他人.抱歉!
→ lohaloha: 謝謝您的回覆。您大可表示您的不便即可，但又何須倚老
→ lohaloha: 賣老地說人依賴呢？今天Eng-Class板的目的就是提供想學
→ lohaloha: 好英文的網友一個較快速得到正確使用英文的一個資源。
→ lohaloha: 我在發問前也是澈底使用google搜尋其用法，找不到後才
→ lohaloha: 來這裡發問。
推 lohaloha: 要在工作的時間外持續學習英文是需要一番功夫的，因此在
→ lohaloha: 自己找不到答案的情況下請教一些會英文的人提供一些他
→ lohaloha: 們整理好的參考資料，減少學習英文困難和時間是一件依
→ lohaloha: 賴的是嗎？
→ lohaloha: 我知道您在社群網站上對於英語教學是德高望重，但我從您
→ lohaloha: 的回覆裡看不到對於自己引用出處的責任感以及為人師表
→ lohaloha: 的一個高度！
→ ewayne: ......................................................
→ ewayne: 阿不是給你網頁連結了？
→ ewayne: 自學，並不表示就可以要求別人講到最後一步！
→ lohaloha: 原po的意思是搜尋 http://www.thefreedictionary.com/ne
→ lohaloha: ar
→ lohaloha: 但你可以看看對near的解釋幾乎都不是對應我的問題
→ lohaloha: 我只是想問說能不能請原po把他看到的部分貼出來
→ lohaloha: 我在一樓的回覆可能沒清楚表達我的意思，這部分我對不起
→ lohaloha: 原po
→ lohaloha: 我並沒有要求面面具到的回答，但原po措詞我不以為然
※ 編輯: hanson9 (1.160.36.138), 01/23/2015 17:53:16
※ 編輯: hanson9 (1.160.36.138), 01/23/2015 18:02:56
→ hanson9: near的基本意義是1.at, within, or to a short distance
→ hanson9: close in space. 3.closely with respect to
 01/23 20:15→ hanson9: connection, similarity, etc.前者為在附近,後者為(無)關  01/23 20:20
※ 編輯: hanson9 (1.163.51.197), 01/23/2015 20:28:07
→ hanson9: 抱歉.還不會操作與修改.弄亂了.