作者Wantai (萬太)
看板Eng-Class
標題[請益] 利用美國影集學英文
時間Thu Jan 22 22:12:12 2015
不知道這是不是老問題 >"< 但我已經爬過文了
想請教各位版友
目前我看Modern Family是遮住中文字幕 第一遍看英文字幕不暫停 (看懂5成)
接下來上網查script搭配腦海裡第一遍影像理解劇本內容
看到不會的單字除非會完全無法理解那句話的意思
否則一句話當中能夠理解六七成的話 我就不刻意查其中的單字
看完英文的劇本我再重複看兩三次只有英文字幕的影片 (看懂9~10成)
之後再試著聽聲音檔(連影片都不看) 未來會嘗試加入跟讀的練習
想請問的是 我一直在思考是否要跳過中文字幕
因為查單字不是問題 重點是會有些俚語或是拐彎抹角無法從字面解讀的句子
這時候 完全不參考中文字幕要怎麻辦呢? 還是說久了就習慣了? (我現在是這麼打算)
而網路上有人建議第一遍看中文 第二遍再看英文字幕
但我想避免看到英文會用中文思考
所以這是我看影集時不看中文字幕跟盡量不查單字(英漢字典)的原因
我知道學習英文的方法有很多種 沒有絕對的對錯
所以才將自己的方式與顧慮一併附上
想請教各位我如果想避免學英文時帶有中文思考 卻又要發揮用影集學英文的效果
怎樣會比較適合呢?! 對於我現在的學習方式有沒有可以改進的地方呢?! 謝謝 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.141.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1421935934.A.3A0.html
※ 編輯: Wantai (123.192.141.19), 01/22/2015 22:13:00
推 ptt1985: ya!謝謝樓上的觀點,讓我茅塞頓開.<(_ _)> 01/22 23:02
→ Wantai: 謝謝d大的建議以及提供的資料^^ 01/22 23:31
→ dunchee: 影集。他說他只聽得懂影集裡頭 75-80% 的對話。題外話， 01/23 01:02
→ dunchee: 第二篇的Tony(美國人）提到（老年聽力退化）看字幕。有次 01/23 01:02
→ dunchee: 我在一個老美朋友家發現他開字幕看電視，好奇之下我問他 01/23 01:02
→ dunchee: 為什麼，他說因為新買的液晶電視喇叭音質不是很清楚（若 01/23 01:02
→ dunchee: 開大聲的話背景音樂又會很大聲)。想起來也對，因為他以前 01/23 01:03
→ dunchee: 還是看螢光幕Sony電視的時候我沒看他開過字幕 01/23 01:03
推 hoverskyx: 有人有一樓的備份嗎QQ 連過去已經是not found了～ 01/25 23:54
→ dunchee: 有人私信問我一樓的內容。內容寫啥我忘了，不過大致脈絡 11/25 23:03
→ dunchee: 應該是: 11/25 23:04