→ dunchee: -> 1 ... 01/26 11:51
→ dunchee: 每年=400,000 units 01/26 11:52
→ wohtp: 可是他是"total over the next five years"... 01/26 12:39
→ wohtp: 我覺得這句有兩種解法。 01/26 12:42
→ wohtp: 1) 作者看到報表上有annual volume這欄，他想表達的是往後 01/26 12:44
→ wohtp: 五年的加總是400000 units，然後很沒大腦的把"annual"照抄 01/26 12:45
→ wohtp: 進句子裡 01/26 12:45
→ wohtp: 2) 作者想表達的是，往後五年，每年的總量都是400000 01/26 12:45
推 valenci: 是每年，前面用annual，後面動詞也用is呀，total也當作 01/26 12:46
→ valenci: 達到呀。 01/26 12:46
→ wohtp: 但是他沒意識到total後面接著over the next five years會變 01/26 12:46
→ wohtp: 成另一個意思 01/26 12:46
→ valenci: 就是未來五年期每年將達到400000。如果要用五年總合不會 01/26 12:48
→ valenci: 用這種表達方式。 01/26 12:48
→ ccs8260: 謝謝各位的解答與討論~~ 01/26 15:33