[請益] 請問要如何描述“我們家的…”

[SunkfBeauty (無敵干物女)]

之前在律師事務所工作，二十位律師，我負責五個律師的工作。

也就是說一個秘書要cover五位律師的工作。

所以常常跟其他秘書提到自己律師的相關業務時，就會用到我們家的律師XXX

請問要如何用英文描述呢？

例如：

I was in charge of covering tasks appointed by five attorneys.
Apart from taking care of my own attorneys（我們家的律師，這樣說對嗎？
感覺好像我是這家律師事務所的老板），sometimes I need to assist other
secretaries to finish large load of work.

謝謝回答。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.167.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1422283152.A.8EC.html
→ dunchee: 說老實話，光是你用「我們家的律師」這中文來形容"你自己
→ dunchee: (工作職務上負責的)五位律師"，若不是你的context有說明
→ dunchee: ，我會以為你是指你工作所在律師事務所的所有律師（不是
→ dunchee: 別家公司的律師）
→ dunchee: 同樣的，既然你的英文context有提供說明了，所以你那樣子
→ dunchee: 講是還好(如果是"聊天"的話，整體來說過於文謅謅)
→ dunchee: http://goo.gl/3Smrq1 例子 (非對話/閒聊形式，稍微非正
→ dunchee: 式些)(你可以往前捲幾頁，看那(些)人的背景)
→ dunchee: (YouTube一時之間找不到實際"對話"例子)

喔…抱歉抱歉，應該在po文前再度潤飾一下用句。

對，我們家的律師的用語是在對話時，對（同間律師事務所）

裡別的秘書（同事）提起自己的律師的稱呼…

謝謝回答。

※ 編輯: SunkfBeauty (1.161.51.74), 01/27/2015 00:28:41
→ priv: 同一樓說祖父母一起住就好