[求譯]關於氣質。。。

[joycehsieh (喬依絲)]

在網路上看到一句話
"氣質是你一生中最好的名牌"
這句話要怎麼翻譯呢？

另外，我查不到氣質的單字~
外國人是不是都用 elegant這個字形容呢

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.228.144.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1422536681.A.4EA.html
→ erilinda: 不知道你所謂的氣質是說人生來就有的氣質(temperament)
→ erilinda: 還是說一個人有氣質(demure) 但總之不是elegant(優雅的)
→ wohtp: 我猜原po想要「文質彬彬」的「文質」吧。氣質在中文裡面也
→ wohtp: 有N種意思，但是單獨拿出來用指的大概是這一回事。
→ wohtp: Elegant/elegance的字義其實還好，「典雅」跟「有氣質」大
→ wohtp: 概差不多
→ wohtp: 但是通常不會直接說人elegant，「這個人很典雅大方」什麼鬼
→ wohtp: 都說某人的言談／舉動／作文／筆跡／設計...等等
→ iamx: demure有保守拘謹的意思喔
推 devil20153: prim?