推 valenci: b motivated有動機、有動力 c是得到靈感、啟發。 01/31 19:27
→ wohtp: motivated比較平常,inspired稍微比較...詩意一點? 01/31 19:43
→ wohtp: 文意都通順,我猜標準答案是motivated,但是我同時也不喜歡 01/31 19:44
→ wohtp: 這種標準答案 01/31 19:44
→ ewayne: 但人應該不會因為「這件事跟我的未來有關」而被inspire在 01/31 20:41
→ ewayne: 現在去做這件事 01/31 20:42
→ wohtp: 反了吧,正是因為「這東西跟未來有關」才好用inspired啊 01/31 20:56
推 orfan: motivated to learn, inspired to write... to compose 01/31 21:20
→ wohtp: How about "inspired to become knowledgable"? 02/01 12:39
→ wohtp: As I said poetic license is at work here, but nothing 02/01 12:40
→ wohtp: so extreme that wouldn't work in a straight up prose. 02/01 12:41
推 valenci: COCA語料庫,inspired to learn有六筆,motivated to 02/01 20:27
→ valenci: learn有六十三筆,給您參考。 02/01 20:28
推 cattyy: 覺得motivated比較順 02/01 21:31
→ westterry170: 感謝各位的解釋 02/02 14:35