[求譯] How I met your mother劇中口白

[hoverskyx (阿囧)]

在S06E05中有個部分

當Barney在討論到Ted拆建築物blah...blah..

Marshall講到:"Sweet wrestling name alert."

中文字幕是翻"要開始甜蜜的掙扎了"

但是我不懂這句話要怎麼理解?

wrestling是掙扎

但是name alert這該怎麼解釋呢

這句話的動詞是..?

謝謝




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.244.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1422889348.A.4C2.html
→ dunchee: (至少你還有給S06E05)
→ dunchee: wrestling name: 指的是Barney說的"Architect of
→ dunchee: Destruction"。看樣子Marshall熱衷WWE(www.wwe.com)，所
→ dunchee: 以這"聽起來很適合當wrestling stage name"的名字引起他
→ dunchee: 的"注意"(alert 名詞/驚嘆詞) （若有其他同好在場，他們
→ dunchee: 聽到的話也會"pay attention"）。沒有動詞。這是俚語說法
→ dunchee: ，不要用一般文法拆解去分析
→ dunchee: http://www.ldoceonline.com/dictionary/sweet_1
→ dunchee: -> 15 ...  (多些變化就是你聽到的那句)
→ dunchee: http://www.learnersdictionary.com/definition/sweet
→ dunchee: -> 6 ....
→ hoverskyx: 還好我有給集數:)  下次給更細一點好了@@
→ hoverskyx: 謝謝樓上大大的幫忙  下班再來看連結的內容  大概有一
→ hoverskyx: 點了解囉
→ hoverskyx: 咦 所以劇中翻譯其實不太好  可能翻成'好帥的摔跤手名
→ hoverskyx: 字啊!!!!'更合適囉??