推 beabetterman: 推～ 02/07 17:06
推 demoQ: 好厲害 多謝大大讓我知道另外一種學習英文的方式 02/09 11:00
我也曾經這樣過，很想試圖去"理解"某個文法為什麼會這樣。
其實如果有時光機去探尋當初某些句子說法的由來，應該就會明白，但事實上不可能。
(大概是語言學家會做的事吧)
退而求其次，我會嘗試想想，中文有沒有類似的用法，或是自己亂推測它的緣由，
讓我自己「習慣」這個文法。
以關係代名詞為例，它是"代名詞"，所以是用來代替某些詞句。
為什麼要這樣呢？其實中文也有喔....
例如你和朋友在路上遇到某位面熟的人：
友: 他是誰啊，好面熟喔
你：他就是...那位....我們昨天在市場買完12顆蘋果後遇到的人啊
我個人認為，「那位」就是一個代名詞，因為後面要補充說明的話很長，
所以我先用「那位」來串場先代替一下，接著才說出後面一串。
英文就是：
He is the man who we met after buying twelve apples in the market yesterday.
我認為關係代名詞一個很大的功用是分離句子，讓句子的結構更好理解，
其實中文也會這樣，會用一些看似不太有實質意義的字、詞、虛字來讓句子好理解。
像上面那句，當實際會話時，你聽他講到「who」，就會意識到，
他將要開始解釋(到底是誰)了。
而我看到你貼的這個句子：
She drove to hospital at what......
我會知道，因為後面將要解釋一大串，所以他不直接寫
She drove to hospital at 100 miles/hours.
而是先來一個「what」，當看到what，就知道是等下後面整串的「代號」，
接著它將要寫出到底那個what是指什麼了。
原來就是
I thought was a dangerous speed after hearing
that her sweetheart suffered a traffic accident
果然是一大串啊。
以上就是我自己想像的關係代名詞的由來，雖然可能根本不是這回事，
但我已經能理解，它的存在是有道理的XDDD。
※ 引述《waws20312 (A&I)》之銘言：
: 關係子句一直是我很弱很弱的部分
: 每次在文章中看到wh子句永遠都不知道它原來是長什麼樣子
: 想要搞懂可是看網路上的文章講解...還是不是很懂
: 舉一些例子
: She drove to hospital at what I thought was a dangerous speed after hearing
: that her sweetheart suffered a traffic accident.
: 句中的what是由什麼組成的我不知道...是先行詞+whcih嗎
: 每次遇到這種我都直接忽略直接翻 就一直沒有搞懂
: 還有後半段的that就是一般的關代對嗎?
: 很不好意思,每次遇到what,that,which我都不知道他們是幹嘛的
: 感覺上少它了們句子還是翻得出來,不知道他們是由什麼組成的
: 但像是基本款的
: I believe the thing which he said
: =I believe what he said.
: 這個我就比較懂which就是關代用what表示並省略the thing
: 可是我最上面舉的那個例子我就完全不懂了..
: 有誰能幫忙嗎 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.239.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1423212994.A.047.html