[請益] 高鐵跟捷運廣播

[HJsalon (大牌破梗達人)]

在高鐵跟捷運上聽到這句

［本站將開啟右側車門］

高鐵:Door will open on the right hand  side

高捷:Door will be opened on the right hand side

想請教這兩種版本哪個比較好呢？

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.171.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1423301933.A.F98.html
→ SeanBoog: 咦 我以為一樣的都是door would be opened...
→ SeanBoog: http://ppt.cc/A1W1
→ SeanBoog: 參考
推 Chengheong: The first, assuming you mean "The door ...", and a
→ Chengheong: assuming that this is a description of a design
→ Chengheong: feature.
推 Opethmist: 兩個都是正確的。高鐵的open代表"維持在打開的狀態"
→ Opethmist: 門可以自己"維持這狀態",所以OK。
→ Opethmist: 高潔的說法好像也正確,門"將會被打開"