→ noobie: train這裡是動詞，意為「訓練」 02/13 09:32
→ dunchee: -> 4 ... 02/13 10:52
→ dunchee: 算是玩字面遊戲 loco <-> locomotion 02/13 10:53
→ dunchee: train也算是 整句話其實沒特別的內涵，就只是節目結束 02/13 10:56
→ dunchee: 前搞個幽默 (用以當結尾) 02/13 10:56
→ shiauji: 謝謝！ 02/13 11:25
各位前輩好,
想問一下主播最後講得這一句的精確意思
最後一段是在講雪地的火車
But when you train your eyes on it, you`ll see its motive isn`t loco. There
is just no way you can stop the locomotion.
我的翻法是:但當你認真看火車時,你會發現火車並沒有很快.沒有法子可以去停止火車的動力的
只是翻起來怪怪的,有點矛盾的感覺,感覺翻錯了...
附上連結
http://edition.cnn.com/2015/02/11/studentnews/sn-content-thurs/index.html
感謝各位!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.39.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1423790313.A.F23.html
※ 編輯: shiauji (140.113.39.221), 02/13/2015 09:20:11