推 suckitup: 用was就變成之前有 現在沒有 這樣不合理 02/20 20:15
→ ambrosio: 我的觀念很簡單，就一個是現在式，一個是過去式 02/20 20:16
各位大大新年快樂
小魯剛在翻閱英文字典的時候出現了一段句子
The film has been adapted from the novel.
想說如果將上述句子以過去式的方式改寫成
The film " was adapted " from the novel.
這樣和原句以現在完成式所寫出的句子差別為何 ?
小魯其實被完成式這樣的句型困擾很久
雖然文法書上多有解釋
但卻還是無法融會貫通
總是將完成式的句子翻成 "已經"怎樣(動作)
但有時用已經這個詞彙卻又顯得有點瑣碎、多餘
因此想在這邊詢問各位大大們如何處理完成式這樣的句子
小的我在此先謝謝大家<(_ _ )>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.185.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1424427985.A.115.html