[請益] 莎士比亞英文版本

[flighthowl98 (ㄈㄒ跑跳碰)]

想了很久究竟該發在book版還是英文版。
自己有在讀莎士比亞，也看了幾部他的劇
最近想把喜歡的作品帶回家了
但是網路上實在有太多版本，原文書也沒有什麼簡介
平常住在鄉下，中文書是還有幾家書店可是原文書不多！
更不可能看到整櫃整櫃都莎士比亞還能比較的！
我也沒找到誰寫了莎士比亞的版本比較（梁版朱版比較有找到可是那是譯本啊）
光是馬克白，collins跟Oxford的價差就有點誇張
到底差在哪裡！！！！
想請問板上的各位，推薦什麼出版社的呢？

方向：
1.英文版
就是因為問的是英文書才不知道該發在哪個版

2.希望有解析、附註或是導讀
之前在環球劇場販賣部有翻到有額外講解的版本，但忘記是哪家出的了！！！

3.台灣或英國買得到
能在台灣買到最好啦，不過過一陣子要去英國旅遊所以到時再買也可以

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.235.250.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1424619837.A.AF9.html
推 priv: 你就專門找有解析的就好，板上有唸文學的板友也許能幫你推薦
→ priv: ，沒解析的本來就沒什麼好比較的，像這種 Public Domain 的
→ priv: 書一堆人出，只差排版印刷不同，甚至去下載電子版更快
→ allenh0728: 上網找Spark Notes  他們有收錄Shakespear全集還有翻
→ allenh0728: 譯跟解析 之前上高中都是靠這個活過來的  不過都是英
→ allenh0728: 文就是了
→ bbbtri: http://nfs.sparknotes.com/macbeth/page_2.html
→ bbbtri: sparknotes的現代英文版 不知道好不好?
→ bbbtri: 或最好還是唸原文呢?
→ ewayne: 先不論版本，以現代英文為先吧。那時代的寫作跟用字畢竟跟
→ ewayne: 現代是不同的
→ ewayne: 而到底哪個好，就請自己把這兩個版本都大概看過，哪個版本
→ ewayne: 你看了順眼，沒怎麼妨礙你的閱讀理解，就用那個版本吧