→ hoop123: BTW,會這麼問是因為好像老外都沒有在寫自傳的?有人有英文 02/24 21:29
→ hoop123: 履歷的範本嗎?可以參考一下嗎 02/24 21:30
→ BuchPreis: 一般看CV都只需最重要或相關的經歷 自傳應該不必要 02/24 21:38
→ BuchPreis: 而且雖是外商...但外商裡的大部分主管也是台灣人吧? 02/24 21:39
→ BuchPreis: 所以中文寫詳盡就行了 02/24 21:39
→ dunchee: 如果你指的是resume(美式說法)，台灣一般是翻成/講"簡歷" 02/25 04:47
→ dunchee: 。resume主要是條列出過往經歷。"自傳"不包含在內 02/25 04:48
→ dunchee: "...的範本嗎?"-> 何不到書局買本如何寫resume(/求職相關 02/25 04:48
→ dunchee: 需要用英文寫，比如英文自傳)的書？ 幾百塊的投資，這和 02/25 04:48
→ dunchee: 你日後的薪水比起來很划算的 02/25 04:48
→ dunchee: 至於"英文自傳"，你自己注意看各公司的徵才條件要求，有 02/25 04:48
→ dunchee: 的有另外要求英文自傳。 02/25 04:49
→ dunchee: "..好像老外都.."-> 美國這邊的話，商界的徵才/求職沒有 02/25 04:49
→ dunchee: 自傳。有的是我們是在面試的時候(有時候)會直接口頭問" 02/25 04:50
→ dunchee: Tell me about yourself"-> 我們不是在問「你家經濟情況 02/25 04:50
→ dunchee: , 家裡有幾個人，父母姊妹兄弟叔伯姨姑在做什麼，父母如 02/25 04:50
→ dunchee: 何教養你，你又是如何讀書處事，興趣嗜好是啥，還有家裡 02/25 04:50
→ dunchee: 養了幾條貓狗，有沒有買寶路按時餵狗吃...」<--這種"(台 02/25 04:50
→ dunchee: 灣小學生寫作文式的)自傳" 02/25 04:50
→ dunchee: 至於台灣為何要求寫英文自傳。我的猜測是這算是初步(面試 02/25 04:51
→ dunchee: 前)預先知道求職人的英文能力的方法。與其來個"自由寫作" 02/25 04:51
→ dunchee: ，或是要求作英文詩，寫英文詞，書英文小說，不如就學「 02/25 04:51
→ dunchee: 日本」那邊的寫自傳 02/25 04:51
→ hoop123: 我應該不會寫英文自傳了,中文已很詳盡,不是靠英文來得分 02/25 14:21