[求譯] 朧村正 對話翻譯

作者sparta40 (該死的斯巴達)

看板Eng-Class

標題[求譯] 朧村正對話翻譯

時間Thu Mar 12 22:03:11 2015

原文如下: This isn't molasses,but a lethal poison called wolf's bane-- Oh. I thought you were Ikkyu. Knowing Ikkyu. he'd try to eat it anyway and frame it as attempted murder or something equally dreadful. 自己是理解成這不是蜂蜜是一種稱為狼的...的毒藥，喔，我以為你是一休。正如你所認識的一休，他無論如何想試吃這蜂蜜而且將蜜蜂說成毒藥或其他更糟的東西是否he'd =he would 想請教板上高手詳解一下這句話的文法和內容打完王之後新增: Truly outageous... I would think the appearance of giant centipedes laughable had I not seen it myself. Perhaps this one can be trusted. traitor or not. 看不太懂 had I not seen it myself 那段那是倒裝嗎? -- 不是毒藥 ~~~ ★ ◤ ◥ ★ 就是炸藥 ψbenka ▋ ▍ ◤ ≡ ◥ 爆炸西瓜 ◢███◣ ★ ⊙ ⊙ ★ 冰箱手機 ▂▂▂▂ ξ 毒毒蘋果皿 ▆▆▆ ▁ ▎Boom▊ ◢ ︴◣ 酒毒奶 ◣ ◣ 毒組合屋 ▃ ◥ ︶ ◤ ▃ ▍ ▊ ▎ＴＶ▊ ︴︴︴ ● ● ◥ ★ ◤ ## ▆▆▆▆ ◥ ︴◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.175.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1426168996.A.915.html ※ 編輯: sparta40 (175.181.175.67), 03/12/2015 22:04:27 ※ 編輯: sparta40 (175.181.175.67), 03/13/2015 00:07:19

→ dunchee: http://en.wikipedia.org/wiki/Molasses 不是蜂蜜 03/13 00:25

→ dunchee: http://en.wikipedia.org/wiki/Aconitum wolf's bane 網 03/13 00:25

→ wohtp: 一休這個人，他會照樣把毒藥吃下去，然後自編自導一齣謀殺 03/13 18:02

→ wohtp: 未遂，或者什麼更糟糕的東西 03/13 18:02

推 kee32: 你的自己理解成，根本是餵辜狗吃而已吧？有誰會理解成那樣 03/13 18:20

→ kee32: 的中文 03/13 18:20

→ sparta40: 就英文太爛阿跟估狗出來的程度差不多... 03/13 20:15

→ sparta40: Knowing Ikkyu 可以問一下這句省略了什麼嗎 03/13 20:16

→ sparta40: 謝謝dunchee大大還幫找網址和wohtp大大的翻譯 03/13 20:18

→ dunchee: http://www.ldoceonline.com/dictionary/know_1 03/13 22:39

→ dunchee: -> 3 .... 藍字(具有特定表達意思的慣用說法)最後一個 03/13 22:40

→ dunchee: 主要是說話的人熟知Ikkyu的習性也看 03/13 22:40

→ dunchee: http://tinyurl.com/o3naz9v 03/13 22:40

→ sparta40: 謝謝dunchee大大再次回復受益良多 03/14 00:26

→ sparta40: 所以Knowing Ikkyu可以理解成如果是我認識的一休的話.. 03/14 00:29