[文法] 請問分數的倍數該怎麼表達。

[dnportal (dn)]

明確地來說，我想問不是一般的簡單分數。


1：我比她還要漂亮37分之65倍。

2：我的財產是他的23分之17倍。

請先別管常不常見，請問怎麼表達？

只能用thirty seven sixty fifths，

seventeen twenty thirds嗎？

能不能用thirty seven over sixty five，

seventeen over twenty three?

感謝各位。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.247.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1426778606.A.3DF.html
→ dunchee: "請先別管常不常見"-> 那麼你也別管怎麼表達
→ dunchee: 因為不常見，所以一般人也不會知道你在講啥，那麼你要翻A
→ dunchee: 翻B，甚至時直接講嘎嘎ㄨ拉拉都無所謂，反正都只是你自己
→ dunchee: 講著爽而已。你高興就好，你要用哪個就用哪個
推 iamx: 用over可以。但是你有沒有發現你-th上面兩個是寫反的？第二
→ iamx: 不是，第一個是65/37 sixty-five thirty-seventh
→ iamx: 用over是 sixty-five over thirty-seven
推 ablecoxjoe: 不常見 跟 是否了解其實是不一樣的
推 royleon4: over 很常見啊，尤其是在分母十位數的時候