[請益] 不太懂意思From the digest's article

[rageshone (shone)]

正在看一篇文章關於

Norway' people

-----

when it comes to their neighbours in Norway,

the good people of Denmark and Sweden have a limitless fount

of jokes,many of which are reductive and in questionable taste;

(questionable taste????這是？)


none of which should, under any circumstance,be repeat.


當在挪威提到他們的鄰居時,the good people我就不知道怎麼翻好了＝＝

很多丹麥和瑞典人都有無止盡的幽默笑話

接下來many of which are reductive and questionable taste;這句是

形容形容詞子句吧？


我亂猜...是沒有人可以忍受他們講笑話不笑嗎＝＝？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.29.199.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1427286488.A.826.html
※ 編輯: rageshone (110.29.199.218), 03/25/2015 20:35:46
→ rageshone: 剛剛查了 questionable taste大概是沒有品味的意思？
→ dunchee: 比如，他們的笑話挖苦Norwegians等等(我們台灣也有這類以
→ dunchee: 大陸為對象的笑話--講給他們聽，他們恐怕會發火)
→ dunchee: 線索: 最後的 none of ... should .. be repeated （想想
→ dunchee: 為什麼？單純的笑話不需要這般忌諱)
→ dunchee: 下一段開頭的笑話是個例子。你自己體會看看
→ rageshone: 感謝dunchee回覆～
→ rageshone: 我有點不能理解前面,the good people是怎麼翻？大多數
→ rageshone: ？good people 這裏是表示相當多的意思 是嗎？