[求譯] 馴龍高手影集中的一句台詞

[chenroseyaks (小盜)]

主角的爸爸抓到一隻龍，決定把牠當坐騎，急著要主角讓他騎上去，

因為龍又兇又還不信任人，主角便說"我們才剛抓到牠而已" (中文字幕是這樣打)

而主角這句的英文是"Now we just got to get one in his size"

我分成兩段來看，以我的理解是
"Now we just got to -> 我們現在應該只是要"
"get one in his size -> 抓到一隻跟牠一樣大的"

但我的翻法套進劇情莫名其妙，想知道"get one in his size"有沒有其他意思，

字幕才會翻成"抓到牠"

謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.72.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1427290014.A.5CD.html
→ dunchee: 因為他爸"很大隻"/很重，這是在"咕噥"他爸體型太大，因為
→ dunchee: 他怕那隻龍(只是尾巴很長）負荷不了他爸的重量，他想的理
→ dunchee: 想狀況是找個"較小隻"的騎士，或是找個更大隻的龍給他爸
→ dunchee: 編字幕的人自己捏造那句中文，和原台詞英文(意思)無關
→ chenroseyaks: 謝謝
→ chenroseyaks: 我一直認為his指龍，原來是指他爸XD
→ dunchee: his指龍也通(one就變成是指a rider)