推 priv: 過去式是對的 03/29 21:02
推 kee32: 你不知道下次他起肖會變畫家還是單純的起肖… 03/29 21:43
→ dunchee: 比如某美兵五年前派駐到伊拉克時被炸傷，失去了雙腿: He 03/29 23:26
→ dunchee: lost his legs (five years ago). 03/29 23:26
→ dunchee: 那麼他失去雙腿之後，以及「現在」呢？雙腿仍是沒有長出 03/29 23:26
→ dunchee: 來，他在那之後以及現在仍是處於「失去雙腿」的狀態。 03/29 23:26
→ dunchee: 只是「對你來說」"lost"在意思的理解上不要用「狀態」來 03/29 23:26
→ dunchee: 理解 -- 這動詞是瞬間性質 --> 重點是在"某特定時刻「失 03/29 23:27
→ dunchee: 去」"，你的話需要先把重點放在這動詞本身的理解上頭 03/29 23:27
→ dunchee: "became"也是一樣情況 03/29 23:27
→ dunchee: "我會用loses跟becomes...長期狀態" -> 現在式表達"長久 03/29 23:27
→ dunchee: 不變的情況表達"，這就變成他一直在失去半個腦，失去半個 03/29 23:28
→ dunchee: 腦，失去半個腦，... (是魔法嗎？失去半個腦後又長出來， 03/29 23:28
→ dunchee: 所以才能「再次」失去？？還是...?) becomes 也是，變成 03/29 23:28
→ dunchee: artist，又再次變成artist, 又再次變成artist...(所以這 03/29 23:28
→ dunchee: 之間又變成"不是artist"(所以之後才能"再變成artist")?) 03/29 23:29
→ dunchee: 原句子是在表達某些人腦部受創後會突然產生些變化這種現 03/29 23:29
→ dunchee: 象-->Bucket在多年前受傷失去半個腦後就突然變成個artist 03/29 23:30
→ dunchee: --> 之後就一直是個artist(腦子也沒長出來/復原/受創處仍 03/29 23:30
→ dunchee: 在)，所以Stoick"現在"才會找他來作畫 03/29 23:31
謝謝！
我一直以為lost half his brain是指他搞笑耍智障，想說既然是個性使然應該用現在式，
原來是指他腦部受損。
※ 編輯: chenroseyaks (123.240.75.51), 03/29/2015 23:45:24
→ dunchee: 又比如那個美少女戰士(美版 Sailor Moon)（我用這為例) 03/29 23:42
→ dunchee: 她變身成Sailor Moon，然後"打完了"會變回尋常女子，那麼 03/29 23:42
→ dunchee: 這個你就可以用現在式來表達 03/29 23:42
→ dunchee: She becomes Sailor Moon when she does the .... 03/29 23:43
→ dunchee: magical dance.(我隨便掰的，懂意思就好) 03/29 23:43
→ dunchee: when子句內容: 滿足了這"內容"的條件 --> 那麼主要子句 03/29 23:43
→ dunchee: 的內容就成立(就可以"becomes" Sailor Moon，從尋常女子 03/29 23:44
→ dunchee: 變成 Sailor Moon) 所以每次只要進行變身(儀式)，她就會 03/29 23:44
→ dunchee: 變成Sailor Moon(然後打架。打完了會變回尋常女子。下次 03/29 23:45
→ dunchee: 壞人出現了再次重複整個過程） 03/29 23:45
推 EVASUKA: 「尋常女子」這中文在樓上例子看起來頗有喜感XD 03/30 10:33