[文法] 副詞 與 形容詞

[CNY426W (人民幣426萬)]

1. hold me tight   =>tight 修飾 me

2. hold me tightly =>tightly 修飾 hold

請問這兩句中文該怎麼翻譯?

謝謝翻譯神人


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.34.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1428510124.A.72E.html
→ CNY426W: 1.請把我抱緊? 2.緊緊的抱著我? 這樣翻對嗎?
→ dunchee: http://www.ldoceonline.com/dictionary/tight_2
推 kee32: 1也是修飾hold咧
→ CNY426W: 我要讓1的tight是形容辭修飾me可以吧？？樓上
推 priv: 不行吧 是我很緊嗎 =_=
推 monkeywife: 你自己中文都說抱緊了，不就是緊修飾抱嗎？難不成是
→ monkeywife: 抱著很緊的我XD
推 kee32: 我很tight，一次十萬那個tight嗎？