Re: [分享] 台灣人學習英語文的心態

[QQMMWA (qqmmwa)]

※ 引述《IcecreamHsu (冰淇淋)》之銘言：
: 剛好有人扯到新加坡
: 小魯我恰好有在星國的中學待過一陣子 分享經驗給各位
: 說是一陣子其實也沒多長, 7天 扣掉假日只有5天
: 那時候進去是中二班
: 新加坡真的真的是一個多種族的多元社會,
: 以我那個班為例,以華人、馬來人居多
: 基本上一眼望去80%是黃種人
: 以上題外話
: 英文課我只上過兩節, 那時候國二toeic大約500~550程度吧?
: 其實比我想像中的簡單很多、很多、非常多
: 克漏字10題我大概可以對6-8題, 不多
: 但跟其他那邊的同學比,我反而是對很多的
: 大部分人都對5題左右
: 當然不能由小見大, 不過他們顯然英文文法並不是學得很扎實
: 還有一項作業是揪文法錯誤
: 教的內容有一項比較深刻是often的t不發音
: 再來談他們說話, 因為父母的緣故, 他們大致上會講中文
: 有時候講中文講到一半,不懂的字彙就用英文講, 也有相反的
: 一開始聽他們講話很霧煞煞, 而且偶爾會聽到熟悉的中文, 接著又
: 聽不懂了XD
: 有些人(如馬來人)不懂中文, 那他們會用英文
: 有時候會看到他們講到一半不知道那字怎麼用英文講
: 你推我我推你 看誰知道XD 不過完全不會尷尬
: 應該已經習慣了
: 去外面吃飯的時候, 聽到台語的頻率不算太低, 有些老闆
: 知道我是台灣人, 還用台語和我溝通lol
: 結論
: 英文在新加坡算是滿兩極化的
: 但我也看到許多老師或出社會的人英文講得很流暢
: 雖然上面講得新加坡人英文好像普遍不佳,
: 不過除非有特別需求, 不然應付日常生活的溝通綽綽有餘
: 這不正是學語言最基本的嗎?
: 我覺得這部分新加坡比台灣好很多
: 以上是我所見所聞
: 這邊是英文版
: 就不說其他細節(大部分應該有去新加坡旅遊過的人都知道)
: 文筆不好太多贅字請多見諒

怪怪的 這應該跟你去的班級有很大關係 新加坡國中就開始全國能力分班了

怎麼分法  學校先分 小學會考後 按照成績分學校

重點是每個學校的班級又會從能力高到低分班

所以你所看到的現象跟你所在的班級 學校 會有非常大的差異

我這裡剛好有一份新加坡小學6年級的月考考卷

老實講看字彙量的程度大概在台灣指考的程度

而這份是普通班的教材課程考題

http://www.testpaper.biz/2011_Primary_Testpapers/2011_p6_English_8359.pdf


section D vocabulary的部分

16. the first failure did not ______ him from making another attempt to win

    a medal at the shooting competition

(A)deter (B) forbid (C) reserve (D)interrupt


17.the goverment has to ______ more land from the sea to build residential

flats to accommodate the population growth

(A)extend(B)reclaim(C)demolish(D)reconstruct

18.Raphael was ______ to take part in the shool's Talent Quest after having

watched "the American idol" on TV

(A)roused(B)inspired(C)touched(D)influenced

19.Mr.Nelson Mandeia,the former president of south Africa,was an ____political

leader
(A)eminent(B)imminent(C)impulsive(D)immanent

20.Jacob and Terry had an argument,but they decided to _____and become good

friends again

(A)break the ice(B)live and let live(C)turn a blind eye(D)bury the hatchet

21.When dorothy's father died,the ______ of looking after her family fell

on her shoulders

(A)work(B)commitment(C)engagement(D)responsibility

22.the school premises were found to be _______with mosquitoes which were

dengue-carriers

(A)affected(B)infected(C)infested(D)polluted

23.the people who were affected by the severe flood were ___ to a safer place

(A)banished(B)deployed(C)evacuated(D)repatriated



-------------------------


我覺得很大的可能是班級的關係

因為我的新加坡的姪兒女們 (現在約小一 小二) 幾乎是不會講中文的 只會聽


另外再補充一下新加坡各種分班的班級 學的內容 課程難度是不同的

以國小為例

1.好班:
成績優，可以同時以英語和母語為第一語言，學習英語與高級母語

2.普通能力組:
英語課程屬第一語言程度，而母語為第二語言(基礎母語)=======>多數人在這裡

3.最低能力組:
學基礎(foundation)英文及基本(basic)母語，強調母語的聽/說技能與閱讀


PS:高級母語的意思:以華文來說 就是和台灣這種中文母語國課程同步
                                         (到高中最後會上到詩詞歌賦那種)

   基礎母語的意思:以華文來說 想成台灣人學的英語課程 只是換成中文
                                         (到高中時還在玩中文克漏字.造樣造句.)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.22.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1428937617.A.84C.html
※ 編輯: QQMMWA (49.158.22.163), 04/13/2015 23:51:40
→ kaifrankwind: "母語為第二語言" 嗯...
→ wohtp: 官方語言是英語嘛。
→ wohtp: 台灣的原住民在學校還不見得有母語課可以上是吧？
中文也不是台灣人一開始的母語

但台灣不也是把中文當第一語言? 母語(客語 台語 原住民語)當第二語言 一樣的意思

甚至連第二語言都不是 導致年輕一代的台灣人99%母語已經變洗成中文了
※ 編輯: QQMMWA (49.158.22.163), 04/14/2015 00:47:53
→ wohtp: 我就是不想戰閩南語跟國語的關係才舉原住民出來的 (ˊ_>ˋ)
→ kaifrankwind: ya...把台灣的通用國語比做新加坡的英語 那某種意義
→ kaifrankwind: 上台灣做得也頗成功啊XDDD
推 ntuyeh: push
推 hoch: 我女兒幼稚園大班搬到新加坡住，當時英文大概只知26字母，
→ hoch: 經過一學期幼稚園英文教育，要背一大堆單字，例如十二個月份
→ hoch: 上當地公立小學的時候已經趕得上一般人，升小學二年級能力分
→ hoch: 班時(沒錯，2003年那時小一升小二就開始能力分班)分到最前班
→ hoch: 一路到小四，每年分班都在最前一班。班上同學以英語為主，很
→ hoch: 少人私下說華語，包括華人。
→ hoch: 女兒唸到小四一半搬回台灣，一路讀普通國小國中，沒有參加認
→ hoch: 何英語補習班。國中8年級TOEIC考990，9年級過英檢中高級和
→ hoch: 高級複試。
→ hoch: 她非天才，其他學科都很普通，只有英語教育是在新加坡打底。
→ hoch: 我想說的是，星國英語教育絕不像台灣人想像的那樣淺薄，他們
→ hoch: 高中畢業生考的 A-level 會考是直接考英國學生程度的考卷。
推 priv: 說真的我覺得這種討論有點沒意義，原因是不管別國強還是弱都
→ priv: 和自己一點關係都沒有
→ priv: 說別人弱只是阿 Q，至於拿別人強來笑台灣我覺得也沒了
→ priv: sorry 也免了
→ priv: 就算是為了推廣英語教育也是要客觀討論不是在那邊酸來酸去
→ priv: 不管酸外國或酸台灣，自身英語能力都不會因此而提昇
推 kee32: 新加坡以英文為母語，台灣以英文為外語（連第二語言都不是
→ kee32: ），然後說新的英文程度勝過台灣，我真的不知道是哪招。
→ kee32: 如果我拿台灣華語程度勝過新來說嘴,恐怕會被認為是神經病
→ kee32: (對不起我承認自己真的很愛戰)
推 IcecreamHsu: 這個我就不清楚 能不能從班級名稱看出端倪? 2E4
→ IcecreamHsu: 另外公私立的學校程度會不會差很多呢?