[求譯] BBC新聞的內容

[mark32504 (小馬哥哥)]

剛剛讀了一篇BBC的新聞，其中有二段不是很懂，所以想請教各位高手它的意思。

內容是在講歐盟準備對GOOGLE採取一些法律行動，原因是因為他們認為GOOGLE在其搜索引擎上偏袒自家的網頁，沒有真正客觀地依照使用者需求去提供搜索結果。他們準備對GOOGLE提出所謂的"statement of objections"，有點像是最後警告GOOGLE，要求他們改變，不然會採取法律行動控告GOOGLE。GOOGLE有可會因此得賠償巨額罰款。

問題是這篇報導有節錄一位曾經在歐盟工作過的現任律師所說的話，我不太懂他說的兩段話是甚麼意思。請高手幫忙。


他說：

"Google is a gatekeeper to different markets, and I think they will want to make an example of it,"

"But I can't see that this will be a fast process given the complexity of the subject matter, what's at stake and the likely level of the fine."


(第一句能大概了解他想表達的意思，第二句就幾乎是完全不懂了)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.187.167.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1429064195.A.B24.html
推 allenh0728: 第二句在說因為這牽扯到每個網站的利益與對Google的罰
→ allenh0728: 鍰所以使整件事情變得很複雜因此此事件會進行的很緩慢
→ allenh0728: 但"likely level of the fine" 後面就沒有句子了嗎？
→ allenh0728:  因為唸的有點不通
是的 後面沒句子了
推 dharma720: 不覺得不通，是指罰金會非常高吧
→ bbbtri: 是很可能被罰還是確定會被罰了呀?
還沒被罰 但歐盟真正採取法律行動後 就很有可能被罰
罰款很有可能是以billion為單位計算
→ bbbtri: 我是在問"the likely level of the fine"
推 dharma720: 他是說，因為可能的罰金會非常大，所以不會很快決定
經過各位高手的引導，我突然好像了解他的意思了，但不確定，有錯請糾正。
this代表的是statement of objections，他是想說
『我覺得statement of objections不會這麼快就發表，因為它很複雜牽扯到整件事的主體、利益關係以及罰金的等級。』

剛剛又看了一下，BBC的頭條就是這件事情。歐盟已經發佈statement of objections了，GOOGLE有十個禮拜可以回應。
如果我後來理解的沒錯，代表這個律師被歐盟打臉了，他覺得不會那麼快，結果歐盟當天就發佈了。
→ bbbtri: this: they will want to make an example of it 這整件事
they will want to  make an example of it的方式應該就是發表state of objections?

※ 編輯: mark32504 (101.187.167.53), 04/16/2015 02:51:30
推 dharma720: 不止，是指在anti trust方面給ㄧ個警告，make an examp
→ dharma720: le是指整件針對估狗的事
→ jonathan319: BBChttps://www.yesonlineeng.com/bbc-learn-english