這是在講美國提出的新海上戰略(即it)，原文出自PacNet期刊。
A2/AD是指中國的軍事戰略能力(A2反介入/AD區域拒止)
all-domain access指美國的作戰功能，"全域進入"。
我前後看了很久，仍不解其意思，想請教各位下面這一小段的英文，謝謝!!!
But it stops short of recognizing China’s A2/AD challenge, desisting from
making the all-important link, even as it pronounces “all-domain access” as
a strategic prerequisite to all its global endeavors.
我的試譯如下：
即使新版海上戰略宣告了“全域進入”是其全球海上戰略的先決要件，但卻未承認中國的
反介入（A2）和區域拒止（AD）戰略是個威脅，停止連結所有重要的可能。
*****附上原文的一整段
The most noticeable aspect of the CS-21R is its clear acknowledgement of
China as a key challenge. Unlike its predecessor, the new document candidly
recognizes China’s maritime expansion and territorial claims as a source of
regional unrest. But it stops short of recognizing China’s A2/AD challenge,
desisting from making the all-important link, even as it pronounces “
all-domain access” as a strategic prerequisite to all its global endeavors.
Yet, it raises the possibility of nautical strife arising from the military
resurgence of another Asia-Pacific power, Russia. Since traditional
challenges are only likely to grow, the document projects “forward presence”
as the bedrock of the USN’s future security undertakings. The authors
explain the need for a joint force to gain and sustain security operations,
even as they emphasize flexibility, adaptability, scalability and integration
in the sea services.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.227.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1429240188.A.673.html