› 看板 Eng-Class 關於我們 聯絡資訊
作者azzxy89 (柯比不爛恩)
看板Eng-Class
標題[請益] 對於英語翻譯能力訓練
時間Wed Apr 22 19:23:35 2015
各位版上的前輩們好，晚輩先在此介紹自己的背景。我是台大的學生，多益950分，口說 能力也有一定水平(如果有預先擬稿的狀況) 本來我對於自身英文能力算是有自信，但近日以來這種感覺不復存在，也深深理解到自己 的實力是如此的"虛"與受挫。 前日有幸前往101麥肯錫參加筆試，其中有一部分是要將中 文翻成英文，我寫的狀況非常不理想，翻的既少又不精確。 想請問各位前輩，對於翻譯(中翻英)，該怎麼有效且系統化的訓練呢？ 每天翻一篇?我希 望是藉由自我學習，比較不考慮上課的方式。希望各位前輩們可以給晚輩建議，非常謝謝 你們!! -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.31.41 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1429701817.A.E3D.html ※ 編輯: azzxy89 (223.136.31.41), 04/22/2015 19:24:01 ※ 編輯: azzxy89 (223.136.31.41), 04/22/2015 19:25:14
推 jasonfghx: 這太強了 04/22 19:47
→ kaifrankwind: 翻譯沒有系統化學習法吧 04/22 20:01
→ kaifrankwind: 不是跟翻譯直接相關的工作的話，我想單練英文寫作就 04/22 20:04
→ kaifrankwind: 可以了… 04/22 20:04
→ azzxy89: 謝謝前輩們 請問練習寫作是指?怎麼練習呢 有什麼建議嗎？ 04/22 21:35
→ azzxy89: 畢竟寫做沒人批改感覺無法進步 04/22 21:35
推 kee32: 950！（磕頭） 04/22 21:44
→ dunchee: www.englishforums.com -> Forums -> Essay, Report & 04/22 22:17
→ dunchee: Composition Writing 04/22 22:18
→ dunchee: www.usingenglish.com (也有類似的。注意讀置頂的 04/22 22:18
→ dunchee: "Important"說明) 04/22 22:18
→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2010/04/blog-post_12.html 04/22 22:18
→ azzxy89: 非常謝謝樓上!我看了第一個連結，像是去那邊打文章就會 04/22 22:34
→ azzxy89: 有人回覆真的很有趣。 請問我可以自己把翻譯後的文章放上 04/22 22:34
→ azzxy89: 去嗎？還是那個地方比較適合放自己寫的 04/22 22:34