[求譯] 請問這句怎麼翻？

[bearattacks (吼)]

Reducing wages was suggested as an alternative to cutting jobs.

我是翻
削減薪資被認為是除了裁員外的另一種方法

但朋友說這句話的意思是
減薪被認為是一種可以取代裁員的方法

然後我覺得我們兩個翻得都不太對的感覺 上來請教一下 謝了

另外cutting jobs老師說是指裁員 我想問這可不可以是指公司刪掉一些不必要的職缺？

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.22.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1429847187.A.CBD.html
推 funjp: 刪減職缺不就是裁員 同一件事阿
→ funjp: 減薪被認為是裁員的替代方案(alternative是替代方案的意思
→ selfimport: 不一樣 刪減職缺是指這個位子本來就沒人 要把這職位
→ selfimport: 拿掉
→ selfimport: 裁員是叫員工走人
→ selfimport: alternative不是是只另外個選擇？
→ ewayne: 一般公司很少有沒人的職位，刪減職缺要嘛是遇缺不補、讓這
→ ewayne: 職位自然消滅，要嘛是組織精簡，基本上都算是裁員啦