作者fireHTC (HC)
看板Eng-Class
標題[資訊] 搭機必學7單字
時間Thu Apr 30 17:50:09 2015
搭機必學7單字「飛機降落」若說成「fall」就糗啦！
原文網址:http://goo.gl/UPcwcx
Dave 說英文不夠好常讓他出糗...
有一次，他在飛機上想問飛機何時降落
就說了
「When are we going to fall？」
空服員一愣，旁邊的人也面露驚懼看著他
fall 是指飛機掉落，降落要用 land
一字之差，可能會引來安全疑慮
我們一起看看在機場、飛機上經常出現的字眼
熟悉這些字，可以避免鬧笑話，也可以輕鬆聽懂飛機上的廣播。
1.領行李
（X）check baggage
（O）claim baggage
登機前寄行李用check，抵達後提領行李用claim。
例句：
You will need to claim your baggage and check it in again for your next
flight.
（你必須先提領行李然後再託運一次。）
2.登機門
（O）gate
（X）door
例句：
Flight 350 is now leaving Gate 7.
（350班機現在要離開7號登機門。）
3.風向驟變
（X）wind change
（O）wind shear
shear 原來是大剪刀的意思，剪羊毛也是這個字
它也是一個物理名詞，指的是「切變」
風向驟變，我們取的就是這個意思
例句：
Due to wind shear, the plane was rerouted to another airport.
（由於風向急速改變，飛機改道飛往另一個機場。）
4.隨身行李
（X）bag
（O）carryon
例句：
You may put your carryons in the overhead compartments or under your seats.
（你的隨身行李可以置放在座位上方的行李架或座位底下。）
5.起飛
（X）fly
（O）take off
例句：
We should be taking off soon.
（我們很快就要起飛了。）
6.滑行
（X）slide
（O）taxi
taxi 我們熟悉的意思是計程車，它當動詞時可以當作滑行
例句：
Please remain seated until we’re at the gate. We will be taxiing for another
couple of minutes.
（在抵達登機門前請不要離開座位。我們還需要滑行幾分鐘。）
7.下降
（X）falling
（O）landing
例句：
For safety reasons, flight regulations state that during take-off and landing
it is prohibited to have the seat in a reclining position or the tray tables
down.
（為了安全起見，航空法規定飛機起飛或下降時，座椅必須打直、桌子也必須還原。）
完整文章內容:http://goo.gl/UPcwcx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.121.235.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1430387412.A.C4D.html
→ ewayne: 起飛該搭配的是「著陸」，不是「下降」。 04/30 18:13
→ kee32: 千萬不要和傑克打招呼。 04/30 20:01
→ wohtp: wind shear並不是這個意思，請見英維基百科 04/30 20:48
→ wohtp: 大家都看過剪刀，知道相鄰兩片刀片相反方向擦身而過的樣子 04/30 20:51
→ wohtp: 所以shear這裡指的是相鄰的兩層物體從彼此上頭拖過去，那樣 04/30 20:53
→ wohtp: 子的動作。 04/30 20:53
→ wohtp: 理工科系念過剪力的應該可以看得很清楚 04/30 20:54
→ wohtp: 然後wind shear的意思是：這裡這層大氣，跟（例如）一公尺 04/30 20:55
→ wohtp: 外的那層大氣流動速度相差很大，這樣的狀況 04/30 20:55
→ wohtp: 就像空氣互相「剪」過去了 04/30 20:56
→ dunchee: 中第二段最後) 04/30 21:03
→ dunchee: /交通公司用的術語，指跟著乘客，放在乘座位上頭(附近)空 04/30 21:05
→ dunchee: 間裡頭的行李箱/袋等的通稱。它可以是 a bag, suitcase等 04/30 21:05
→ dunchee: 形式。人都已經在座艙/車艙/..等裡頭的話，那麼一般也會 04/30 21:05
→ dunchee: 以"個別形式"的稱呼，比如是carry-on bag就直接講bag，是 04/30 21:05
→ dunchee: suicase就講suicase等等，並不是講了bag就是錯 04/30 21:05
→ dunchee: 約[0:15] 開始 "... That bag won't fit." (是的，"那"也 04/30 21:05
→ dunchee: 可以用bag來稱呼) 04/30 21:06
→ wohtp: 「你男朋友是不是上尉啊？」「他是連長，叫他上尉是錯的!」 04/30 21:48
→ wohtp: bag和carry-on大概是這種感覺吧 XD 04/30 21:48
→ alixia: 下降是descend, 降落是land 05/01 04:48
→ aries7441: 我所學的windshear...叫風切 landing叫降落...descend 05/07 02:37
→ aries7441: 才是下降好嗎... 05/07 02:37