[文法] 假設語氣

[june10th (囧天使)]

家教老師指導我作文時
指出了我的錯誤

題目是  My ambition

當中有一句我寫到
If I were a teacher, I would put the following three things into action.

家教老師說這樣寫不行
因為假設語氣If...would...出現，就表示不會發生

可是文法書上說這是與現在事實相反的用法
我的問題是那以後就不會發生嗎??

像是91年指考的作文題目就是
If I won two million dollars in the lottery, I would help...

那難道我永遠都不會中樂透嗎


如果我上大學，我就要打工賺錢
如果我中樂透，我就要買豪宅
又怎麼說

家教老師建議我用條件句
If I win the lottery, I will buy a mansion.
而不要用假設語氣

請板友們指教
謝謝了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.24.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1430655415.A.54C.html
推 stukpe: 指考的那篇是指當下如果你中樂透的話，你會怎麼做？問題是
→ stukpe: 你當下就沒有中樂透，所以當然用與現在事實相反的假設
→ stukpe: 如果你要描述未來成為一個老師時，當然是你家教老師教的，
→ stukpe: 用未來可能發生的條件句。除非你要說的是你現在如果是老師
→ stukpe: 你會怎麼做。才用與現在事實相反的假設語氣。
推 vicario837: 你的文法是對的 但對這篇作文來說不需與現在事實相反
→ wohtp: 不一定不行，還要看上下文。
→ wohtp: 你現在的確不是老師。但是ambition是你的鴻圖大志，是你將
→ wohtp: 來想幹的事。正常人都不會在這時候回答違反事實的願望。
→ wohtp: 只有在你覺得你需要強調「我現在還不是老師」的時候，才有
→ wohtp: 必要去用到假設語氣。
→ wohtp: 不過，要表達類似的意思還是請愛用when，把各種if句子保留
→ wohtp: 給全靠時機運氣，跟自身努力沒有關係的那些東西
→ valenci: 兩種不一樣，91年考題是假設，但現在你在寫的是Ambition
推 freewash: 題目是My ambition 沒必要使用假設語氣
我了解上面幾位板友們的講解了，謝謝大家
我想再用兩個英翻中確認一下

→ june10th: If I won the lottery, I would buy a mansion.
→ june10th: →要是我中了樂透，我就會買棟豪宅。      (對現在感慨)
→ june10th: If I win the lottery, I will buy a mansion.
→ june10th: →如果我中了樂透，我就會買棟豪宅        (對未來期許)
我這樣理解對嗎
※ 編輯: june10th (114.35.24.242), 05/04/2015 09:56:43
推 ms43: 這樣的理解
→ ms43: 不如不理解 xddddd
→ ms43: Won 是 道地的假設語氣句法
→ ms43: Win 的説話的規格 與其説使用了假設語氣 不如說 只是一般的
→ ms43: 語法
→ ms43: 才會 跟 一般的語法一樣 時間副詞子句裏（這裏的條件句）
→ ms43:  用現在 代替 未來