[求譯] 一段話如何翻譯得精簡

[chiachichen (KIKI)]

原文:
The crisis in Ukraine is drawing Russia closer to China. But the relationship
is far from equal.

試譯:
烏克蘭危機使得俄羅斯與中國靠得更近，但雙方關係卻越來越不平等。

請問這裡的drawing應該怎麼翻譯會比較準確？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.123.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1431055168.A.648.html
→ kaifrankwind: "靠"可以改成"走"("走近"常用在描寫雙方關係的場合)
→ kaifrankwind: far from翻"越來越"是錯的 我會用"一點也不"
→ kaifrankwind: 是說標題問精簡 內文卻是問準確 兩者有些差距啦
推 bbbtri: 拉近中俄關係，然而此關係並不對等
推 qoo27734266: 樓上大大您翻的好順 用"拉"來形容
→ chiachichen: 謝謝指教，會在特別注意用詞。