推 hn12404988: I still believe this man is someone like you. 05/12 06:14
推 EVASUKA: ...still looking for what he has in common with you 05/12 13:26
→ EVASUKA: 腦海中第一個浮現的譯法，但不是你要的很文學或夠味道 05/12 13:27
推 chiachichen: looking for someone like you 05/12 15:45
→ kaifrankwind: 我的感覺是這句原文不能照字面解讀耶:不是在想找出 05/12 16:04
→ kaifrankwind: 共通點 而是已經感覺到某些共通點了 才會在跟他相處 05/12 16:05
→ kaifrankwind: 時體會到跟過去那個人相處才有的感覺 05/12 16:06
→ kaifrankwind: I'm pretending he is you. 05/12 16:14
推 softseaweed: looking for traces of him in you 05/12 16:22
→ softseaweed: orz 沒看清楚 那就looking for traces of you in him 05/12 16:23
推 EVASUKA: looking for another you in him 可以嗎? 05/12 16:34
→ kaifrankwind: 比你原來的好XD 直接用you應該比someone like you還 05/12 16:38
→ kaifrankwind: 要有感覺跟貼切? 05/12 16:38
推 IcecreamHsu: 可以參考Westlife - Shadows 也是用影子來表達 05/12 17:38
→ IcecreamHsu: 但原PO沒辦法找到你要的答案就是了XD 05/12 17:38
→ engine167: 謝謝大家，看來翻譯真的是一門學問 05/13 18:19
推 polylemma: My desire to search for elements of him that 05/16 17:24
→ polylemma: Xremind me of you hardly stops. 05/16 17:24
推 leoblack: 在《實習醫生》第11季22集裡說到～I saw him in her 05/19 23:58
→ leoblack: 我在她身上看到他的影子 05/19 23:58