[文法] － －(夾註號)的文法

[diverse101 (歲月靜好)]

請問一下 夾注號－－的相關文法

例句: It's thus － in heavy, bright and intensely restricting outfits－

      that the Theyyem(舞蹈名) performers dance.

可以請問一下，這一句是什麼意思?

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.92.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1431631497.A.DBE.html
推 ms43: 那是句子中 文法成分被隔開的地方
→ ms43: 通常只是補充説明前面出現的某個須要説明的字
→ ms43: （我以爲中文是 破折號 xdddddd
→ ms43: 翻譯如：
推 ms43: 就像這樣， Theyyem 舞者 身穿非常厚重 色彩鮮豔 蠻礙手礙腳
→ ms43:  的服飾 表演。
 恩恩 我看懂意思了


→ dunchee: 說老實話，我會看/會用，但是剛查了一下才知道這個中文標
→ dunchee: 點符號名稱是「夾注號」:
→ dunchee: http://goo.gl/i5MoxI 用法和英文的一樣 (你也可以暫時看
→ dunchee: 成括弧 () )
→ dunchee: 英文的話則是dash(es)(中文的破折號也是dash):
→ dunchee: http://goo.gl/v2Rhvr -> 也稱做 (set of) super-commas
→ dunchee: (和括弧()一樣都是附帶說明用的)
→ dunchee: 特別是附帶說明裡頭也有(一串)逗號時，這時候用這符號就
→ dunchee: 方便區分
→ dunchee: 前個link開頭下拉選項 找 commas ，裡頭有提到... to set
→ dunchee: off parenthetical elements
第二個連結無法使用 不過 我大概了解了

※ 編輯: diverse101 (61.224.92.163), 05/15/2015 10:07:54