→ softseaweed: 伸手文... 05/15 11:47
→ kenwufederer: 至少先放google看看吧… 05/15 11:52
推 ewayne: 有一種東西叫做youtube 05/15 12:07
最近在網路上看到的西瓜蛋糕食譜,很想試做,但是食譜是英文的,偏偏英文很糟糕,用估狗
翻譯翻出來卻怪怪的!@@
想拜託英文高手能夠幫忙翻譯!拜託!謝謝!
In Japan, one of the most popular ways to beat the heat is by eating watermelo
n. For the Moso family, summer makes us want to make watermelon sweets!
This recipe is made from a literal watermelon cake that is covered with a cond
ensed milk moose and glaze colored green with aojiru. This recipe is our origi
nal - Moso-Style! It tastes incredible and is healthy too!
*RECIPE*
▶ Watermelon Cake (Makes one 15cm cake)
1. Cut out watermelon using circular shape
2.Cut it in thickness of 3.5 cm.
▶ White Mousse:
3. Whip 50g (50 cc) fresh cream 80%.
4.Put 100g (100 cc) milk, 25g condensed milk and 10g granulated sugar into a p
an.
Heat it until melted.
5. Turn off heat just before boiling. Add 2.5g powdered gelatin and melt.
6.Cool the whole pan by ice water.
Put in vanilla essence.
Cool it while mixing and thicken it.
7.Add 6 in 3 and mix it.
8.Reinsert the circle mold into 2.
Put it in thinly.
Cool and hardens in a refrigerator.
9.Steep 5g powdered gelatin into 15g (tablespoon 1) water.
▶ Black Glaze:
10.Mix 10g black cocoa , 28g (tablespoon 2) granulated sugar , 20g (20 cc) wat
er, and 20g (20 cc) fresh cream. Make it boil with a microwave oven.
11.Take the quantity of 1/5（4g）from 9. Put it in 10, mix and melt.
12.Put 11 into a forcing bag or a thick plastic bag and cool it.
▶ Green Glaze
13.Dissolve 40g Aojiru powder in water 100g (100 cc).
14. Add 100g granulated sugar and 100g (100 cc) fresh cream into a pan. Hang i
t on the fire.
15. After boiling and melting,stop the fire. Put the steeped gelatin (the rema
inder of 11) in and melt.
16. Filter with a net.
17. Thicken while ice water cools.
18. Taken out 8 from the refrigerator. Remove the cake from the mold wrapped a
round a wet warm towel.
19. Pour 17(green gla蓷ge) on 18. Even if thickness is strong and it is loose,
it does not go well.
20. Pour 12 on 19 Like the black lines of the watermelon. If it cools too much
, a lump is made and it cannot draw well.
21. You get it after chilled in the refrigerator.
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.176.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1431660138.A.9C6.html