Re: [求譯] 想請大家幫看我翻譯這樣有沒有錯

[softseaweed (Gladys von Wackenheim)]

※ 引述《chiachichen (KIKI)》之銘言：
: 以下幾段文字，想請大家幫看這樣我翻得有沒有錯或通不通順
: (1)
: Today we are witnessing something analogous with China.
: Just as American-style mass manufacturing supplanted European-style craft
: manufacturing in the early 20th century, and just as Japanese-style lean
: manufacturing upended mass manufacturing some fifty years later,
: a revolution of comparable import is emerging from present day China.
: 試譯:
: 今日我們正目睹類似的事情在中國發生。

目睹著類似的事情

: 如同20世紀初，美國風格的大規模製造取代了歐洲風格工藝製造，
: 如同日式精實生產（ lean manufacturing）顛覆了大規模製造近50年左右，

some 50 yrs later 指的是在美國那段的50年之後

: 而現在的中國也同樣興起了相對重要的革命。

不知道你是打錯importance還是真的是import

: (2)
: It is manifested across a wildly diverse range of high technology products:
: smart phones, solar PV cells, construction equipment, telecommunications
: equipment, production line automation, wind turbines, food processing
: equipment, and so on.
: 試譯:
: 它(指上述中國興起的重要革命)表現在廣泛多元的高科技產品：例如智慧型手機、

across的語意好像沒翻到，我會說"表現在廣泛多元的高科技產品之中"

: 太陽能電池、建築設備、電信設備、生產線自動化、風力渦輪機、食品加工設備等。
: (3)
: In each of these product areas, the global incumbents being threatened by new
: entrants from China raise accusations—sometimes justifiably—about Chinese
: IP violations, government subsidization, or inattention to labor,
: environmental, or product safety standards.
: 試譯:
: 在這些產品各領域中的全球資深廠牌（the global incumbents）面臨到中國這個
: 新加入者（new entrants from China）的威脅，引發指責中國的聲浪（有些是正當理由）

筆者想說資深廠牌正在被中國威脅著，而資深廠牌面臨到中國的威脅比較像你腦內的聲音

我比較傾向跟隨原文筆者的描述法，所以會翻成

"在這些產品各領域中，被中國新加入者威脅到的全球資深廠牌們對於中國侵犯知識...

...產品安全準則提出了(有時候為正當的)指責"

我覺得你放justifiable的位置有點怪怪的

英文的－可以當作一個句子的延長，你把－拿掉或是換成逗號句子一樣要可以讀的順

: 例如中國侵犯知識產權、政府補助、或是忽略勞工權益和環境保護、或是產品安全準則。
: 專有名詞部分我有確認過，但是我文法不好，怕會不會有誤解的部分。
: 還請大家指教，謝謝！！！

--
推 a411112000:前幾天我熱水器壞掉，房東請人來修
推 Roobamm:然後下午有敲門，我很自然的就去開門
推 k820:你也知道，在宿舍只穿一條____是很合理的
推 chshsnail:誰知道這麼剛好，那個修熱水器的大叔竟然帶著他女兒
推 nrtuzumaki:一起來。開門的瞬間我就看到那位小女孩快速地轉頭過去
推 MrPigYa:然後嘴巴吐出了 "阿..變態" 兩字。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.84.74.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1431664740.A.ABF.html
※ 編輯: softseaweed (71.84.74.146), 05/15/2015 12:41:09
推 chiachichen: a revolution of comparable import  原文就是這樣
→ chiachichen: 但import似乎也有重要性的意思
→ softseaweed: 呃 可能是我沒看過，查字典後的確是可以，抱歉
推 chiachichen: 不過comparable import翻起來還是怪，不解作者用意
→ softseaweed: 從你這句來看 你的相對似乎跟我的相對不太一樣
→ softseaweed: of comparable import 原意是 有著相同的重要性
→ softseaweed: 所以可以理解為 同樣規模的革命正在發生
→ softseaweed: 還是應該說 有著可以互相比擬的重要性 比較精準orz
→ ewayne: 就一波可與前面相比擬的工業革新正在中國發生囉
推 chiachichen: 與前述規模相當的一波重要革命即將在中國發生
→ chiachichen: 你們說的比較符合作者意思~