作者ejrq5785 (ejrq5785)
看板Eng-Class
標題[請益] 電影 a beautiful mind裡面的一段話
時間Thu May 21 14:24:45 2015
電影 a beautiful mind 中譯：美麗境界
裡面有一個橋段是主角的同學hansen向主角john挑戰圍棋，對話如下
Hansen：Scared?
John：Terrified,Mortified,Petrified,Stupefied...by you
John：NO starch.Pressed and folded.
No starch這一句有人翻譯成 一局定輸贏，可是為什麼?
我查了starch是澱粉的意思，好像也有關洗衣的術語
有人可以解釋一下嗎，謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.62.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1432189487.A.425.html
推 dgas: 字面就是衣服直接燙 不用先噴澱粉漿 (噴了會比較好燙 更挺) 05/21 16:06
→ dgas: 引申意 有點"不用搞一些事前的繁文縟節 就直接來吧"的感覺 05/21 16:06
推 tupacshkur: 樓上強喔~ 05/21 23:29
→ dunchee: 衣服沒有（/不用）上漿，燙好，折好了(-ed)-->這已經是洗 05/22 00:51
→ dunchee: 燙衣的最後步驟(完結)，表示整個洗衣過程已經完結/工作結 05/22 00:52
→ dunchee: 束了。引申為對John來說他已經視這盤棋局自己已經贏了/對 05/22 00:53
→ dunchee: 方已經輸了 -- John 用來輕蔑對方的一個說法 05/22 00:53
推 priv: 不上漿，只要燙和摺好 05/22 07:32